自然百科:消失的西藏王朝古格(4)
日期:2016-01-04 17:01

(单词翻译:单击)

-leQrx(v1OQ~6#xhIOU(;*(Ec

That task would be left to two modern day experts on Tibet.
他将这件工作留给今日两位西藏专家goo6lr.ha![
American John Bellezza is an explorer and archaeologist, who has studied this region's rich past for the last 20 years.
美国考古学家约翰·贝勒查,过去二十年都在调查古格王朝的丰富历史!7MRWr.7e(k8+
Tibet is reigned by these incredibly high snow mountains.
在西藏的四周围绕着这些积着雪的高山x+W6d~DS18X5m]Y]GB
It's an Olympic country of fantastic mountain ranges and broad rivers and pure lakes.
它是个平静的国家,周围受到层层奇山环绕河流广阔湖水澄净vHXRMAWvQv9[[2w
Tibet is really an inspirational land.
西藏确实是一片激发灵感的乐土|v%97Aw65&tlU6e)1VH
The colors in Tibet, the quality of light, the way they showers cast are unmatched anywhere else on our planet.
西藏所散发的色彩光线的质地,甚至阴影投射的方式都是地球任何地方所无法比拟的(&KZHCH;O#k
Tibet is surrounded by the mighty mountain ranges of the Himalaya.
西藏的周围是高耸的喜马拉雅山脉5rUaKZ!8iq]1x
To the south and west stands India, and to north and east China.
南边及西边邻接印度,北边及东边是中国mJdTJ3)i@7smj!zNeb2k
The kingdom of Guge occupied the arid western of Tibet.
古格王朝雄据西藏的西侧cL*WPpS;&YGnn1sxT@xd
It is 5-day drive west of Tibetan capital of Lhasa.
札布让距离西藏首都拉萨五天车程%[myi6FPyRnr
It is an arduous journey across unpaved roads in some of the least inhabited and harshest landscapes on the planet.
沿途是崎岖不平的山路,人迹稀少,景色荒凉BsH15hbYUu@I([,a,e4L
The hardship and harshness of nature has forged unique spirit in the people who live here.
大自然的艰困造就居民不畏苦的精神*JjMj2ZrLp|4AU]1
It is often said that Tibetans are inherently spiritual people.
常听人说藏民天生就像是一群属灵的人*]qs^WS-v[r+Bc
I think part of it is the landscape.
我认为部份原因是当地景色所致ovfw3Mxt&pk
The Tibetan plateau is just so high. You are so close to the heavens.
西藏高原地势相当高耸,让你宛如紧挨天堂C2Cnzy8,WhuBP&xPfv2
The closest, to most people would get to being this extreme multitude, would be flying in an aeroplane.
多数人只有在搭乘飞机时才能这么高cPcBfTU0i3)4GC
It is a harsh, demanding environment.
这里环境恶劣=z^P6N!klj&
This is where Tsering Gyalpo, a leading international authority on Tibetan history was born and raised.
这里正是国际西藏历史权威和嘉波才让的生长之地@v#EE5HOHUP@h8Z

%^M_jDurV&2


~]&@+lk;9mxN8l

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

qr3fpQMfV%v3rE|9S*Q%Bq*PJNIh=bRbcXJRmbxA5*
分享到
重点单词
  • plateaun. 高原;平稳;稳定状态 vi. 到达平稳阶段
  • hardshipn. 艰难,困苦
  • planetn. 行星
  • fantasticadj. 极好的,难以置信的,奇异的,幻想的
  • harshadj. 粗糙的,使人不舒服的,刺耳的,严厉的,大约的
  • landscapen. 风景,山水,风景画 v. 美化景观
  • demandingadj. 要求多的,吃力的
  • arduousadj. 费力的,辛勤的,险峻的
  • castv. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目
  • aridadj. 干燥的,不毛的 adj. 枯燥的,无趣的