(单词翻译:单击)
听力文本
Stubborn Cat Refuses to Leave British Supermarket
偏执猫赖上超市
Since last year, a mysterious cat has been surprising shoppers in England, regularly appearing on one grocery store's shelves despite repeated removal attempts by staff.
去年，一只神秘的猫无视店主几次驱赶，仍然雷打不动地赖在这家超市货架上的举动着实让英国人吃了一惊。
The defiant feline was first spotted in the Sainsbury's supermarket back in November,
去年11月，这只挑衅力十足的猫第一次被人发现是在塞恩斯伯里超市里，
having already perfected his strange routine of hanging out, getting removed by security, and walking right back in.
这只猫充分展示了自己的奇怪行径：随处溜达，被职员赶出门，再偷摸着回来。
Since then, the cat has been kicked out many more times, but continues to haunt his favorite store.
从那以后，这只猫被驱赶了无数次，但仍是纠缠它最喜欢的这家店。
A Sainsbury's spokesperson told The Telegraph, "He lives in the house next door and he's in here every day, all the time."
塞恩斯伯里超市的发言人接受《电讯报》采访称，“他就住在隔壁的房间，每天都会来这里看看。”
Thanks to his oddly specific obsession, the cat has become something of an internet celebrity, even earning the title of "Animal of the Week" from Time Out London.
这只猫也因其古怪的行为一跃成为网络红人，甚至还登上了《Time Out London》“每周动物”版块的头条。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
词语解释
1.refuse to 拒绝
例句：He won't refuse to give you his help, such as it is.
他不会拒绝帮助你的，尽管对你帮助不大。
2.hang out 闲逛
例句：Don' t hang out of the window, or you may fall.
别伸出窗外，不然可能掉下去。
3.kick out 解雇；踢出
例句：At the start of the story, Holden is kicked out of school.
故事一开始，霍尔顿被勒令退学。
4.internet celebrity 网络红人；网络名人
例句：The founder of Facebook Inc. was the safe choice — honor the Internet celebrity connecting people, not riling them.
获此殊荣的网络名人要做的是让人们互相联系，而非激怒。
