自然百科:消失的西藏王朝古格(14)
日期:2016-04-14 17:26

(单词翻译:单击)

mR^*C;H-7bl1!y3SJw9GP+Lc

Today Buddhism is still an integral part of everyday life in Tibet.
今日佛教仍是西藏生活不可缺少的一部分fqXq.T%nq4lN
It is an ancestral gift that permeates all levels of society.
佛教是祖先的赠礼,渗透各社会阶层C&BWo#,LvOiuWV5SMZ
Tibetan still flock to Guge, even today, not so much for the temples, as for the wondrous peak, towering of Tsaparang, the secret Mount Kailash.
影响整个西藏人生活,即使是今日,西藏人还是涌入古格王朝,朝拜札布让上的冈仁波齐峰]~X!k;-J]xqZ
These pilgrims are a remind of the thousand who have come to Guge before them.
这些朝圣者令人回想之前来到古格王朝的数以千计转山者hF*e^DI90S)thihA=l4
They are a living proof of a deep reason for this most unique journey in life.
他们是这趟最独特生命旅程的活生生印证Y#(9,l70QrB3c
Pilgrims like the ones Tsering has come across here are on a track around the perimeter of a secret site in a ritual known as Kora.
这些朝圣者会来到这里寻找这个被称为科拉琴的秘密仪式%KxpPf%&aFfEUTQL,Q
Some pilgrims would even go to profound length to demonstrate their faith through prostration.
有些朝圣者甚至会到达很深的地方以叩拜方式展现他们的虔诚QYsPoM,2R[0
A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.
虔诚的信徒可能以这种方式耗时数年行遍几百哩远;~,5JR^@BnkK

@rX;+]f0bzZ%8(Bh1[C


![i*VRQF@X[2@

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

y&JoD*387dOf]ub#Xkq1Z+Vw7MlpBe&pz8wF8,^=F8#-
分享到
重点单词
  • flockn. 一群(人,兽),大堆 v. 成群而行,聚集
  • trackn. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲 v. 跟踪,追踪
  • uniqueadj. 独一无二的,独特的,稀罕的
  • toweringadj. 高耸的,激烈的,杰出的 动词tower的现在分
  • profoundadj. 深奥的,深邃的,意义深远的
  • devoteen. 爱好者;信徒
  • ritualn. 仪式,典礼,宗教仪式,固定程序 adj. 仪式的,
  • perimetern. 周长,周界,边缘
  • demonstratevt. 示范,演示,证明 vi. 示威
  • integraladj. 构成整体所必需的,完整的 n. [数学] 积分