(单词翻译:单击)
中英文本
Dwayne Johnson's surprise wedding!
道恩·约翰逊的惊喜婚礼！
The actor and former sexiest man alive is officially off the market, marrying his longtime girlfriend Lauren Hashian
这位演员和最性感男人正式宣布退出市场，与他交往多年的女友劳伦·哈希安结婚
At the July 13 Los Angeles premiere of his new Fast & Furious spinoff movie, Hobbs & Shaw, Dwayne "the Rock" Johnson mingled with throngs of fans and industry execs.
7月13日，《速度与激情》(Fast & Furious)衍生电影《霍布斯与肖》(Hobbs & Shaw)在洛杉矶举行了首映礼。“巨石强森”道恩·约翰逊(Dwayne“the Rock”Johnson)与众多粉丝和行业高管打成一片。
But there was one person by his side all evening— longtime girlfriend Lauren Hashian. And when the night was over, it wasn't the glamour of the red carpet he remembered.
但整个晚上只有一个人陪在他身边——相恋已久的女友劳伦·哈希安。当夜晚结束时，他所记得的并不是红地毯的魅力。
Johnson posted a photo of him and Hashian, 34, on Instagram, calling her "my much better half" and writing, "Best part about this night is by 11 pm, we're already at home, in our sweatpants and sippin' on tequila. My kinda night and my kinda gal." And then some.
约翰逊在Instagram上发布了一张他和34岁的哈希安的照片，称她为“我的另一半”，并写道，“今晚最棒的部分是晚上11点，我们已经到家了，穿着运动裤，喝着龙舌兰酒。我喜欢的夜晚，我喜欢的女孩。”还有些别的内容。
A month later Johnson, 47, made the surprising announcement that he and Hashian, a songwriter/music producer and mother of his two daughters Jasmine, 3, and Tiana, 16 months, had made it official, marrying in an intimate ceremony in the actor's beloved state of Hawaii.
一个月后，47岁的约翰逊出人意料地宣布，他和哈希安正式结婚。哈希安是一位作曲家兼音乐制作人，她有两个女儿，3岁的贾斯敏(Jasmine)和16个月大的蒂安娜(Tiana)。他们在他深爱的夏威夷州举行了一场只有亲友参加的婚礼。
Sharing two photos from their wedding day, Johnson wrote, "We do. August 18th, 2019. Hawaii. Pōmaikai (blessed)."
约翰逊分享了他们婚礼当天的两张照片，写道：“我们愿意。2019年8月18日。夏威夷。Pōmaikai(上帝保佑)。”
For the nuptials Hashian chose an open-back Chantilly lace sheath gown by couture bridal designer Mira Zwillinger while Johnson opted for a Ralph Lauren dress shirt with white trousers.
婚礼上，哈希安选择了新娘高级定制设计师米拉·兹威林格(Mira Zwillinger)设计的露背尚蒂伊蕾丝紧身礼服，而约翰逊则选择了拉夫·劳伦(Ralph Lauren)礼服衬衫配白裤子。
Surrounded by a small group of close family, the couple exchanged Anita Ko rings.
在一小群亲密的家庭成员的簇拥下，这对夫妇交换了安妮塔·高(Anita Ko)的戒指。
The actor first met Hashian in 2006 when he was shooting The Game Plan, and the two began dating in 2007.
他第一次遇见哈希安是在2006年，当时他正在拍摄《超级杯奶爸》，两人在2007年开始约会。
Married previously for 10 years to one of his producing partners, Dany Garcia, with whom he has one daughter, Simone, 18, Johnson told People in 2012 that he was "so fortunate to have fallen in love once.
约翰逊曾与制片合伙人丹妮·加西亚(Dany Garcia)结婚10年，两人育有一个女儿——18岁的西蒙妮(Simone)，约翰逊告诉《人物》杂志，他“很幸运曾经坠入爱河。
To fall in love again? That's a hard thing to do twice in the position I'm in. I'm one lucky son of a bitch."
再次坠入爱河？在我现在的处境下，这很难有第二次了。但我非常幸运。”
Now as he and Hashian (who call Florida home) begin their life together as husband and wife, the former Sexiest Man Alive is already grateful for the family they've created.
现在，当他和哈希安（佛罗里达人）开始他们的婚后生活，之前最性感的男人也非常感谢他们创造的家庭。
"Watching Lauren be a mom has been one of the most enlightening things I've ever seen," he told People in 2016.
“看着劳伦做妈妈是我所见过的最具启发性的事情之一，”他在2016年告诉《人物》杂志。
"As a man, you see your lady, your partner, your woman, you see them in a certain light and then when they become 'Mom,' it's a whole other perspective that if you open your eyes wide enough, it's like a kaleidoscope.
“作为一个男人，你看到你的太太，你的伴侣，你的女人，你从一个特定的角度看他们，然后当他们成为‘妈妈’，这是一个完全不同的视角，如果你把眼睛睁得足够大，它就像一个万花筒。
You click it a couple of times and it just changes everything."
你点击几次，它就会改变一切。”
重点讲解
1.tequila龙舌兰酒
Pour into a tumbler over two ice cubes maraschino, drambuie and tequila.
倒入杯子两个冰块和樱桃，吉宝蜂蜜酒和龙舌兰酒。
2.kaleidoscope万花筒
At the far end of a kaleidoscope are two plates, one made of clear glass and the other of ground glass.
在万花筒远处的那端有两个玻璃片，一个是由透明玻璃做的，另一个是由毛玻璃做的。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
