(单词翻译:单击)
中英文本
"They definitely lean on each other during challenging times," a source says.
有消息称：“在困难时期，她们肯定会互相依靠。”
The tour takes them back to a place that has long held special meaning for Harry, who visited South Africa as a boy.
这次旅行将他们带回到一个对哈里来说一直有着特殊意义的地方，他小时候去过南非。
In 2016, after just two dates, Harry took Meghan to Botswana, where they "camped out with each other under the stars" and were "really by ourselves," Harry has said.
2016年，只约会了两次之后，哈里就带梅根去了博茨瓦纳，在那里他们“在星空下露营”，“真正的独处”，哈里说。
Adds the source: "They are both excited about Africa." While Meghan's focus is Archie, she's also prioritizing her marriage to Harry.
消息人士补充道：“他们都对非洲感到兴奋。”虽然梅根的重点是阿尔奇，但她也优先考虑了她和哈里的婚姻。
On Sept. 19 the couple traveled to Rome for a romantic getaway to celebrate their friend Misha Nonoo's wedding, leaving their son home with his trusted nanny.
9月19日，这对夫妇前往罗马浪漫度假，庆祝他们的朋友米沙·诺努(Misha Nonoo)的婚礼，把儿子留在他信任的保姆家里。
"Meghan and Harry like her, and she's great with Archie," the source says of the nanny, who is also traveling with the couple to Africa.
“梅根和哈里喜欢她，她和阿尔奇相处得很好，”消息人士说，阿尔奇也和梅根一起去了非洲。
Some fans were disappointed not to see Archie the first day of the tour—he was sleeping, his doting parents explained—but while he napped, the youngest royal was honored with a meaningful gift.
一些粉丝很失望没有在比赛的第一天看到阿尔奇——他在睡觉，溺爱他的父母解释说——但是当他打盹的时候，最年轻的皇室成员收到了一份有意义的礼物。
"The name Archie means 'bravery and strength,' " Dewhurst told Meghan and Harry, adding that her group was giving him the traditional South African name Ntsika.
“阿尔奇这个名字的意思是‘勇敢和力量’，”杜赫斯特告诉梅根和哈里，她的团队给他取了一个传统的南非名字Ntsika。
"This name, of Xhosa African origin, means 'pillar of strength.' May he always be a pillar of strength for those who need him."
“这个名字源于非洲科萨人，意思是‘力量之柱’。愿他永远成为需要他的人的力量支柱。”
As the tour picks up steam through its conclusion on Oct. 2, the royal parents—who will spend a few days apart as Harry journeys around the area—are enjoying the warm welcome.
随着10月2日旅行的结束，这对皇室夫妇正享受着热烈的欢迎。当哈里王子在这个地区旅行时，他们将分开几天。
"This was amazing," said Renee Brink, whose 10-year-old son Ludwig gave Meghan a bouquet of protea, the national flower of South Africa. "She was lovely. I'm so happy that they're here."
“这太棒了，”蕾妮·布林克(Renee Brink)说。她10岁的儿子路德维希(Ludwig)送给梅根一束南非国花普罗塔(protea)。“她很可爱。我很高兴他们来了。”
重点讲解
1.pillar栋梁
My father is a pillar of the community.
我父亲是社区的顶梁柱。
2.protea帝王花
Surely the best known protea, prized worldwide as a magnificent cut flower and in South Africa honoured as the national flower.
帝王花最广为人知的事，无疑是作为全世界广受褒奖的鲜切花和南非的国花了。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
