人物:致命凶杀案(4)
日期:2020-07-24 17:04

(单词翻译:单击)

qDxUmr4g*9f3~OngkKE0aUtGs[MjmAsG

中英文本

GGo5p%]J~z,c0fwTT

On Feb. 20 she was arrested, then extradited to Idaho.

%u[qW~+|4uoJ3^7

2月20日,她被逮捕,然后被引渡到爱达荷州arOk3N-KRu7(k@K

[vb!=]h-5qaA1

Despite her arrest, the fate of J.J. and Tylee remained an unanswered question—

;%e*b]O6*RzchB;n!(

尽管她被逮捕了,J.J.和泰莉的命运仍然是一个未解之谜——

+PP%&K(dUpeEm,Saa

until local police and FBI agents showed up Chad’s home on the morning of June 9, armed with a search warrant, and began digging on the property.

YfxwOKO7H_(wL!2h

直到当地警察和联邦调查局特工在6月9日早晨带着搜查令来到乍得的家,并开始挖掘房子ylgMOt0=Aiusgm&r

(!B3C~g|4fOepe+E

The siblings’ remains were found within hours.

p0c+fU^57x^9Px;x

几小时内,兄妹俩的遗体被发现ALQ5GgW[nKb6bVEx

.)Pg^SvA&UP~fh6ot.E

During Lori’s arraignment the next day, Rob Wood, the special prosecutor handling the case, confirmed the identity ofthe remains,

^Iajui)!gn

第二天,在对洛里的传讯中,负责此案的特别检察官罗伯·伍德确认了死者的身份,

fclv,+~y~B5GQlM=

describing the concealment of at least one of the bodies “to be particularly egregious.”

MATy,#Ss3Hai%~y;

并形容被藏匿的尸体中至少有一具“特别令人震惊”83kg;Vzs4QO);iqJ)u6

#=-KuV2yiS

人物.png

^Opx5,^4@Ew%3G3&m


%nkZi^a-*IcFi;

The grisly discovery has left those who know the couple stunned.

HveGhhoVN9X

这个可怕的发现让认识这对夫妇的人都惊呆了8|uS8z##-h

bKwMuU*a+Sk

“It’s just unreal,” says Lori’s long time friend April Raymond, who initially worried that Lori was having a “nervous breakdown” when she began describing her unsettling spiritual beliefs to her,

F#123;bKtp7KGvmaE1j

“这太不真实了,”洛里的老朋友艾普尔·雷蒙德说,当洛里一开始向她描述她令人不安的精神信仰,

KQi=q67jXq8ja8kc

insisting that her then husband, Charles, was a “demon” who would soon be dead.

vWyU#.helr

坚持说她当时的丈夫查尔斯是一个很快就会死去的“恶魔”时,艾普尔·雷蒙德还担心洛里会“精神崩溃”3j=igQRIUodJlv[%l

lKo&hH!IN*!qe(Jo|

“Lori was the mother we all aspired to be, but this feels so cold, calculated and deliberate.”

B2feA),z8dUy&|.a@g

“洛里是我们都渴望成为的母亲,但这让人觉得很冷漠,很有预谋[rs&V1+b#W61。”

KYlxGMMvc]r|sscH#

Adds Benjamin Hyde, who first met Chad when they were volunteering as Mormon missionaries in the late 1980s:

Fi0S+HE)GP

本杰明·海德补充道,他们第一次认识乍得是在20世纪80年代末,当时他们志愿做摩门教传教士8ksqA.,.TmcjHI

WoiBJQ;cjsoaUkD4w

“Chad’s just a quiet guy. I just can’t wrap my head around the idea that he could do this.”

&yG5Hf,6U(

“乍得是个安静的人s#viaX6^X,;。我就是不敢想象他能做出这种事V3I0a@CBjCzicVv。”

qGoOZZewXqP6OZ~)

But locals in Rexburg, frustrated by Chad and Lori’s refusal to cooperate with the authorities, are glad the father of five, who once worked as a grave-digger, is finally in custody.

#mjPV~Uj|SoQ

但雷克斯堡的当地人对乍得和洛里拒绝与当局合作感到失望,他们很高兴这位五个孩子的父亲终于被拘留了,他曾经是一名掘墓人j+GLW]%*O)Ts(Q

)|4dK#+YfQ6%WTK

“People around here feel it’s long over due,” says neighbor Brittany Chapple.

J#m^4]G#M~~l5w@

邻居布列塔尼·查普尔说:“这里的人们觉得那件事早就过去了KTyU#hclAOUT!v5cO,S。”

s&9+P2S%SXPuxf*|,0@3

“Everyone kept wondering, ‘When are they going to arrest Chad? He’s obviously involved.’”

p&N6M)0,R5

“每个人都在想,‘他们什么时候才能逮捕乍得?他很明显跟此事有关UK2Ie[hHZ*xp。”

Dcl0e++&RIg5Y

Meanwhile, those who knew and loved the siblings are trying to hold on to happy memories.

1Xd#Ze9L!d

与此同时,那些认识并深爱着兄妹俩的人正在努力抓住快乐的回忆^.q3cLD!ldIRhVm

QncorE@EZ]S

“Tylee was so very protective of J.J.,” recalls Raymond. “She would often refer to him as her‘child.’

^FquWu9~v^+eL8md)

“泰莉非常保护J.J.,”雷蒙德回忆说uD]-Ez0uQQ0D。她常常称他为她的‘孩子’z1)zr_L_wt

rGYE%7.NKYEjxq

I just hope that neither of them knew what a monster their mother was.”

XUB9@hDObSfi=t8vVO

我希望他们两个都不知道自己的母亲是一个多么可怕的人J]&!N9;;L(_。”

fyge3!+H1q*

Colby and other family members voiced an even simpler plea in their family statement:

5HhcqzQ-Koa#kE]QfF

科尔比和其他家庭成员在他们的家庭声明中发言更简单:

v-|K|XDEY%rE()W2fc

“We. . . hope they died without any pain and suffering.”

aX|lGgZx*-+Np*J)%

“我们...希望他们走的时候没有痛苦n3A-TKyX.y。”

to3dQH3Gj4VvV

重点讲解

9S8P(*4V@|p9%(;Ocr+


EJVH6=K!rlO

+W6@J0Er6%z)Tx

1.search warrant 搜查证

^Yx1j;W~4Rr^,Nz

Officers armed with a search warrant entered the apartment.

HbFqVO%3TPCJo[

持有搜查证的警官们进入了那间公寓zZF1S_u*BmTj)!h*

0OC0(z^PDD

2.in custody 被拘留

oCJY]8)wxL2iOU*7kb|o

He is in custody awaiting trial.

L!uAgg6UT3,c

他已被拘留候审6~zt@)oBzWezb

W4SMA7dBo!cb(xm%


HwD]&U9]u@+s-F6,e

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载([n)JfkwRG6]w*9jhe

QI@G&k|Izvzl&[JN4UCA|ncDTQvF&gIGT.D|c;P@sb0
分享到