人物:我母亲的心理健康遗产
日期:2020-08-11 14:54

(单词翻译:单击)

v&(Sf5!OEqzIqZ_n6.cX|4T^QNlbH&#HbB,u#Q

中英文本

~!!=;B(zh_r=)vP

My Mother’s Legacy on Mental Health

3j|d~@|n+xlog_&|U

我母亲的心理健康遗产

]R5~8mTziI%*i&7e

Sean Astin has been carrying on his mom Patty Duke’s work—not only as an actor but as a mental health advocate.

&||0[uveKo

肖恩·阿斯丁一直在继承他妈妈帕蒂·杜克的工作,他不仅是一名演员,还是一名心理健康倡导者vXPzq!TD[^oSe

H,PzQUgX;)

“My mother had bipolar disorder,and she was one of the first to go public about her experience,” Astin, 49, says of the Oscar winner, who died in 2016.

fx;4P%a%%;!

“我的母亲患有躁郁症,她是第一个将她的经历公开的人,”49岁的阿斯汀这样评价这位2016年去世的奥斯卡奖得主mH9,Rjda3Oe

8RaD&V!*i~CSwc(0aX

“The pain that my family endured because we were living with someone with a mental health condition

pajt~4EK(BrOI

“我的家人因为和一个有精神疾病的人住在一起而承受的痛苦,

Z2^B#TUJcs=pg6z+rZ5L

actually has become an important ingredient to my being able to offer support to other people.

^PMvD5X9MX(

实际上已经成为我能够为其他人提供帮助的一个重要因素fnd0PJ*l,e3RR+D=LR8*

Ipyi.;ur+UI,0Cq(

0811.png

];rHKX2OB0he;&X


k=nhqPb1d0aPz

I’m not speaking as an expert; I’m speaking from personal experience.”

cr|E)Hi[bT.t*;fLlzGJ

我不是专家;我只是根据个人经验来说的g&*z.;BOcy%A。”

*e@(s_,,r;aT-PJB*

On July 14 the Lord of the Rings actor and stars like Bill Pullman and Ariel Winter will be part of a virtual town hall hosted by the National Alliance on Mental Illness and WETA,

NGz|uxb=TLCiip

7月14日,《魔戒》的演员和明星,比如比尔·普尔曼和阿里尔·温特将作为由国家精神疾病联盟

1dY_cWk0*-4CDF

the PBS station in Washington, D.C., to launch a campaign targeting the youth mental health crisis.

+9*s5hZgdz!QR

以及华盛顿特区的PBS电台WETA共同主持的虚拟市政厅的成员,发起一场针对青少年心理健康危机的运动+6c!rb=t#NnmI(-Q

|41a@_mEdws8z^L=bE4,

(People is also a partner; the event will be live streamed at 11 a.m. ET on wellbeings. org.)

9gNot36.T6|W67E,s.b

(《人物》也是其合作伙伴;该活动将于美东时间上午11点在wellbeings. org.上直播)a&I,lI=Xc9c;IY[O]

sjed^0opcmdlD~J&@P

Because of Astin’s advocacy, his wife, Christine, 52, and their daughters Alexandra, 23, Elizabeth,17, and Isabella,15, have no problem opening up about tough topics.

BU@eZ(TXhT)=200e-jD

正是阿斯丁的支持,让他52岁的妻子克里斯汀和他们的女儿23岁的亚历山德拉、17岁的伊丽莎白和15岁的伊莎贝拉对一些棘手的话题毫不避讳=3Np^gM8ZB3vedhXb

w~xRjdg7|^_y

“We’re a talky family,” he says. “We share our feelings. If someone has an issue, there’s no judgment.”

VMlJm.~=(W;;&c]

“我们是一个健谈的家庭,”他说l8hyftvY9ms.-o2。“我们乐于分享自己的感受O&Zh-ES|[*a8KlL。如果有人有问题,没有人会批评他t@lJcRnk-Qj(-lxJ8c~。”

PbCvJ0PWqV

They’ve had plenty of time for those talks, he says:

bO7RpT+)|_Q]~s)Yf

他表示,他们有足够的时间去交流讨论,他说:

PkQ!X3q&R4

“The silver lining of COVID for my family is we’ve spent more time together than we ever would have. That is a gift.”

tWo;#=mD(bz

“新冠肺炎给我们家带来的一丝好处是,我们在一起的时间比以前更多了Ry,Hm9O*ug。这是一份礼物Y.=nbMLvGhPvc[@V;。”

!rHagmph_K*Tn[10I5

重点讲解

]~K(JGa3vmCc


#Ud.|Cg(45

q=IzDNVutmj+@t|

1.mental health condition 心理健康状况

QypTi1*h|qy

School adaptation is an important indicator to evaluate mental health condition of students.

tDtTy]0_F^m(8G@))Y

学校适应是评价学生心理健康状况的一个重要指标C.M[,0d8Y1B-Tf+PD6h5

Fdtfvt4Npt

2.silver lining (不幸或希望中的)一线希望

aWFDw-vG&[

There is a silver lining and it's right here!

0ZzPHpFms2AWh

一线希望就在这里!

6kzvNBGq|.W]viXmK&2


CJo;&R.mtg0yAI%41qu;

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Ym7az;+b=(N-AE

KR1oSBjrRd;biffU+C~47(VpL;[y.[]JepXZfcY64ok_T7!sm^a
分享到