(单词翻译:单击)
中英文本
From TECH & SCIENCE
来自科技板块
Donald Trump Keeps Tweeting About Joe Biden, but President-Elect Hasn't Mentioned Him for Week on Twitter
唐纳德·特朗普不断在推特上谈论乔·拜登，但一周来，当选总统拜登并未在推特上提及特朗普
BY JASON MURDOCK
作者：杰森·默多克
On November 24, President-elect Joe Biden tweeted "the election is over." Since then day, he has not directly mentioned Donald Trump.
11月24日，当选总统乔·拜登在推特上发文称“选举结束了”。从那一天起，他再没有直接提过唐纳德·特朗普。
On his Twitter account, Biden has shared a Thanksgiving message, pledged to tackle the COVID pandemic and promised that his incoming administration will "build back better," but direct references to the outgoing president are conspicuous by their absence.
拜登在他的推特帐户上分享了一条感恩节信息，承诺要应对新冠大流行，并允诺下一届政府将“建造得更好”，但引人瞩目的是，他并未直接提及那位即将卸任的总统。
The last time Biden named Trump in a tweet was seven days ago, when he criticized the outgoing president for his failure to concede the election despite a defeat at the polls, multiple states certifying their results and the transition process starting.
拜登上一次在推特上提到特朗普是在7天前，当时他对这位即将卸任的总统不承认败选的行径表示批评，尽管特朗普在民调中失利，美国多州也证实了选举结果，而且过渡进程已经开始了。
The same can not be said of Trump's Twitter activity, with Biden being mentioned on the president's account at least 15 times since November 24, either directly by name or via posts from other users that were retweeted to his 88.8 million followers.
特朗普在推特上的活动却截然不同，自11月24日以来，特朗普在推特账户上至少15次提到拜登，要么直接提到名字，要么把其他用户发的帖子转发给他的8880万粉丝。
Since losing to his Democrat opponent, Trump has continued to challenge the results of the 2020 election, claiming without evidence that the voting process was fraudulent or that the machines used to count ballots had somehow been manipulated.
自从输给民主党对手后，特朗普继续挑战2020年大选的结果，在没有证据的情况下坚称投票过程存在欺诈行为，还声明用来计票的机器以某种方式受到了操纵。
His campaign launched a series of legal attempts that sought to alter the outcome of the popular vote, a tactic that has so far proven ineffective. On Monday, the state of Arizona was the latest to certify its results, further formalizing Biden's victory.
他的竞选团队发起了一系列试图改变民意结果的法律尝试，这一策略迄今为止被证明是无效的。周一，最新一个证实选举结果的亚利桑那州进一步证实了拜登的胜利。
With his tweets referencing Biden, Trump has largely appeared fixated on the number of votes his rival was able to attract. CBS News reported that Biden surpassed 80 million votes, which thanks to a record turnout was the most in U.S. history.
特朗普在推文中提到拜登，他似乎主要关注自己的竞争对手能够吸引多少选票。CBS新闻报道说，拜登获得了超过8000万张选票，这要归功于创纪录的投票率，这是美国历史上投票最多的一次。
Trump wrote on November 27: "Biden can only enter the White House as President if he can prove his ridiculous '80,000,000 votes' were not fraudulently or illegally obtained." The same day, he alleged swing states Biden won were politically corrupt.
特朗普11月27日写道：“拜登只有能够证明自己荒谬的‘800万张选票’不是以欺诈或非法的手段获得的，才能以总统的身份进入白宫。”同一天，特朗普指称拜登赢得的摇摆州存在政治腐败。
While direct references to President Trump have been non-existent over the past week, Biden has made a series of indirect nods towards how his administration will be different to what America has experienced throughout the past four years.
虽然拜登在过去一周没有直接提及特朗普总统，但拜登还是频频间接致意特朗普，声明自己的政府将采取哪些方式，使自己的任期不同于美国过去四年的经历。
"It's time to put away the harsh rhetoric, lower the temperature, and listen to each other again. To make progress, we must stop treating our opponents as our enemy. We are not enemies. We are Americans," Biden tweeted on November 29.
“是时候放下疾言厉色，降低温度，并重新倾听彼此的声音了。为取得进展，我们必须停止把我们的对手当作敌人。我们不是敌人。我们是美国人。”拜登11月29日在推特上说。
Trump was not mentioned by name in Biden's Thanksgiving address on November 25, either, although Biden did promise a "grim season of division" was ending.
11月25日拜登的感恩节讲话中也没有提到特朗普的名字，不过拜登确实承诺“严峻的分裂”即将结束。
According to a transcript of Trump's remarks during a Thanksgiving teleconference with members of the military, where he was questioned by reporters, the president was once again laser-focused on Biden's collection of more than 80 million votes.
根据特朗普在感恩节与军方成员的电话会议上的讲话记录，记者在电话会议上质询了他，特朗普总统再次被聚焦在拜登获得的8000多万张选票上。
"If you look at the numbers, the numbers are false. The numbers are corrupt. It was a rigged election—100 percent—and people know it," Trump had falsely claimed.
特朗普曾谎称，“如果你关注这个数字，这个数字是造假的。这个数字是有错误的。这是一场100%的舞弊选举，所有人都知道。”
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词语解释
1. a series of 一系列，许多
An accurate diagnosis was made after a series of tests.
准确的诊断是在一系列的检查后作出的。
2. thanks to 归功于，多亏
It is thanks to this committee that many new sponsors have come forward
又有许多赞助商找上门来，这要归功于这个委员会。
3. put away 收好，把……关进监狱
Her bed was crisply made, her clothes put away.
她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。
