中英文本

From the US

来自美国版块

Allen Weisselberg and Donald Trump—A Timeline of Their Relationship

艾伦·魏斯伯格与唐纳德·特朗普的关系的时间线

BY JAMES WALKER

作者：詹姆斯·沃克

The New York attorney general's office has opened a criminal investigation into the Trump Organization's chief financial officer Allen Weisselberg over alleged tax issues, it has been reported.

据报道，纽约总检察长办公室就涉嫌税务问题对特朗普集团的首席财务官艾伦·魏斯伯格展开了刑事调查GC95-p#tMXbV3FL0wUv。

New York Attorney General Letitia James' office has been investigating the top Trump Organization official for months, The New York Times reported on Wednesday, citing anonymous sources familiar with the matter.

纽约总检察长利蒂夏·詹姆斯办公室数月来一直在调查特朗普集团的最高官员，据《纽约时报》周三援引知情匿名消息人士的话报道0ejAM_QYn|P#yX。

According to the Times, the New York attorney general's probe into Weisselberg overlaps with a separate investigation by the district attorney's office. Both officers are reportedly probing whether tax was paid on the CFO's receipt of fringe benefits at the Trump Organization.

据《泰晤士报》报道，纽约总检察长对魏斯伯格的调查与地方检察官办公室的另一项调查重叠s4SWPv*rys_HZN+gX9z。据报道，这两名官员都在调查首席财务官在特朗普集团领取的额外补贴是否缴税Us%zQ~5Ae!o。

Former President Donald Trump slammed the probes into his company on Wednesday afternoon, saying there was "nothing more corrupt than an investigation that is in desperate search for a crime." He also repeated his allegation that the probes were part of a "partisan Witch Hunt" against him.

前总统唐纳德·特朗普周三下午抨击了对其公司的调查，称“没有什么调查要比拼命搜查特朗普集团的犯罪证据更加腐败了”^;jBs7@!zVpfoiv。他还重申了对自己的指控，并称这些调查是针对他的“党派政治迫害”的一部分q^e2d,A#ZE。

The attorney general's team are reportedly interested in flipping Weisselberg into cooperating with them on their wider investigation into the Trump Organization. He has not been accused of any wrongdoing.

据报道，总检察长团队有意让魏斯伯格与他们合作，对特朗普集团展开更广泛的调查+mIB8GUI)!qQ。他没有被指控有任何不当行为2=wqd!rEMGFZ。

Newsweek has attempted to contact Weisselberg through his attorney for further comment. The Trump Organization has also been contacted.

《新闻周刊》试图通过魏斯伯格的律师联系他，征求进一步的意见|JkB#eYsP^(quX8。还与特朗普集团取得了联系toXpV4DCv;6]D%xAu。

Weisselberg has worked with the Trump Organization's finances for decades, and started working for Trump's father, Fred, roughly five decades ago. Here is a timeline of Allen Weisselberg's relationship with Donald Trump.

魏斯伯格与特朗普集团的财务部门合作了几十年，并在大约50年前开始为特朗普的父亲弗雷德工作]e&PGBBv@&9)HCek!。以下是艾伦·魏斯伯格与唐纳德·特朗普关系的时间表olsTjxLWi,dNQ6!DUo=。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载TX,!NFk@~3S。

词语解释

1. New York Attorney General Letitia James' office has been investigating the top Trump Organization official for months, The New York Times reported on Wednesday, citing anonymous sources familiar with the matter.

be familiar with 熟悉

Everyone is familiar with the TV screen's hypnotic power.

大家都很熟悉电视屏幕的吸引力n2XGypjRow。

2. The attorney general's team are reportedly interested in flipping Weisselberg into cooperating with them on their wider investigation into the Trump Organization.

cooperate with 合作

We want to cooperate with both the administration and Congress.

我们既想与政府合作，也想与国会合作=B3ycquo.8n!。