(单词翻译:单击)
听力文本
New Evidence Suggest Human Ancestor Buried Dead with Flowers
Neanderthals may have buried and honored their dead, a new study suggests. The early human ancestors may have even used flowers in burials. Scientists recently announced their discovery in the publication Antiquity.
The scientists found the bones of an adult in Shanidar Cave, in the Kurdistan area of northern Iraq. The Neanderthal, called Shanidar Z, is believed to have lived up to 70,000 years ago. The individual was possibly in his or her 40s or 50s. Scientists do not yet know the sex of the individual.
The cave where the bones were found is already famous in archaeology. In 1960, archaeologist Ralph Solecki discovered the remains of 10 Neanderthals - seven adults and three children.
At the time, small amounts of flower pollen were found in soil around the remains. The discovery led Solecki to propose that Neanderthals buried their dead and even had funeral ceremonies with flowers.
Critics later doubted the "flower burial" explanation. They argued that the pollen could have been modern contamination from people, animals or insects.
Shanidar Z's bones were found in soil containing ancient pollen and plant remains, suggesting the possibility of flower burials.
Scientists are now further examining the materials.
Scholars have argued for years about whether Neanderthals buried their dead with funeral ceremonies.
Emma Pomeroy studies ancient humans at the University of Cambridge. She was the lead writer of the recent study.
She said that what is important about the burial is the aim or purpose behind it. "You might bury a body for purely practical reasons, in order to avoid attracting dangerous scavengers," she said.
Pomeroy added that if more is done "it is important because that indicates more complex, symbolic and abstract thinking, compassion and care for the dead, and perhaps feelings of mourning and loss."
Shanidar Z appears to have been placed in an area cut into the soil. The area has a group of four individuals.
Graeme Barker, a University of Cambridge archeologist, helped write the study. He said the cave may have been used as a burial place for a long period of time. "...It seems clear that Shanidar was a special place, with bodies being placed just in one part of a large cave," he said.
Neanderthals were more strongly built than modern humans, or Homo sapiens. They lived in Eurasia from about 400,000 years ago until around 40,000 years ago. They then disappeared after modern humans became established.
Modern non-African human populations are believed to carry small amounts of Neanderthal genetic material known as DNA.
I'm John Russell.
重点解析
1.funeral ceremony 葬礼
That's their special funeral ceremony, slow but solemn.
这是它们的埋葬仪式，迟重而缓慢。
2.could have been 本来可以是
You could have been killed!
你差点儿就没命了！
3.in order to 为了
In order to ensure success we must have a complete and thorough plan.
为了保证成功，我们必须要有一个周密的计划。
4.are believed to 据信
300 civilians are believed to have been massacred by the rebels.
据信有300位平民被叛乱分子残杀。
5.a University of Cambridge archeologist, helped write the study.
help do sth 帮忙做某事
Mother cannot get Mary to help do the housework.
母亲叫不动玛丽帮她做家务。
I'll find the people to help do it.
我可以找人来帮忙。
6.in order to avoid attracting dangerous scavengers,
avoid doing sth 避免做某事
She made a firm resolve to avoid doing any thing dishonest.
她下定决心不做不诚实的事情。
Harry often clean his room as a excuse to avoid doing his homework.
哈里常以打扫房间作为逃避做作业的借口。
参考译文
新证据表明人类祖先用鲜花埋葬死者
一项新的研究表明，尼安德特人可能埋葬并祭奠过死者。早期人类祖先甚至可能在葬礼上用过花。科学家最近在期刊《Antiquity》上宣布了他们的发现。
科学家们在伊拉克北部库尔德斯坦地区的沙尼达尔洞穴发现了一个成年人的骨头。这个尼安德特人，被命名为沙尼达尔Z，认为其生活在7万年前。这个人可能在四五十岁左右。科学家们尚未确定这个人的性别。
发现这些骨头的洞穴在考古学上已经很有名了。1960年，考古学家拉尔夫·索莱茨基发现了10具尼安德特人的遗骸--7具成人，3具儿童。
当时，在遗体周围的土壤中发现了少量的花粉。这一发现促使索莱茨基认为尼安德特人会埋葬他们的死者，甚至会用鲜花举行葬礼。
批评人士后来对“花葬”的解释表示怀疑。他们认为，花粉可能是现代人类、动物或昆虫的污染造成的。
沙尼达尔Z的骨骼是在含有古代花粉和植物遗骸的土壤中发现的，这表明了“花葬”的可能性是存在的。
科学家们现在正在进一步研究这些材料。
多年来，学者们一直在争论尼安德特人是否会在埋葬死者时举行葬礼。
波默罗伊在剑桥大学研究古人类。她是最近这项研究的主要作者。
她说举行葬礼背后的目的才是重中之重。她说：“为了避免吸引危险的拾荒者，可能纯粹出于实际原因而埋葬尸体，”
罗伊补充说，如果葬礼的仪式不止这些，“这是很重要的，因为这意味着更复杂的、象征性的和抽象的思维，对死者的同情和关心，也许还有哀悼和失落的感觉。”
沙尼达尔Z似乎被放置在一个切入土壤的区域。这个地区有四具这样的遗骸。
剑桥大学考古学家格兰厄姆·巴克帮助撰写了这项研究。他说这个用于埋葬的洞穴可能已经存在很长时间了。他说：“很明显，沙尼达尔是一个特殊的地方，尸体被安放在一个大洞穴的一个角落里，”
尼安德特人比现代人或智人的体格更强壮。从大约40万年前到4万年前，他们一直生活在欧亚大陆。在现代人类出现之后就消失了。
现代非非洲人被认为携带有少量的尼安德特人遗传物质DNA。
约翰·罗素为您报道。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
