英国新闻讲解附字幕:马克龙捍卫亵渎神明的权利
日期:2020-09-03 16:46

(单词翻译:单击)

jJPvv#RGR@Ete6U)IAO7z&h265S5~ctg

听力文本

tCckUBH)7hF

Hello, I'm David Harper with the BBC News. Relatives and friends of a black man, whose shooting in the American city of Kenosha was a catalyst for several nights of violence, have criticized a visit there by Donald Trump. The President praised the police response to what he called domestic terror. He did not meet the family of Jacob Blake, who was shot by a white police officer last month. Peter Bowes assesses Mr. Trump's visit to Kenosha. A lot of people do see it as an issue of law and order and that clearly is one of the main planks now of the president's election campaign. And many of his critics say he's just trying to frighten people in other cities that this could happen essentially in their backyard as well. And it is very clear that he didn't come anywhere near to addressing those concerns of Black Lives Matter campaign as Democrats, who say that one of the key issues clearly is police brutality and racism across America.

6E^F0_-=0=1dO

The French President, Emmanuel Macron has defended the rights of people to make statements considered blasphemous. His comments come ahead of the trial on Wednesday of 14 people accused of assisting the Islamic gunmen who carried out the massacre at the satirical magazine, Charlie Hebdo. This is because often this right to criticize or to blaspheme again, I'm not thinking of Charlie Hebdo at all. But more broadly, what we can see in our society, it does not imply in reverse common decency, civility, or respect. Because in France, there are all these freedoms, freedom of conscience, freedom of expression, freedom of journalists to make their choices, freedom of blasphemy. Mr. Macron payed tribute to the 12 people killed at the magazines offices in Paris five years ago.

-!ya]!N53o

111.jpg

JdM!T-&dZrmSmh!

An international aid group says that in the past five years, more than 200000 unaccompanied child migrants have sought asylum in Europe. Save the Children says more than 700 children have died making the crossing. Here's Emily Holler. Child migrants face an increased risk of abuse and exploitation, especially if there alone. Five years ago, Europe struggled with an influx of more than 1 million migrants and refugees. Some EU states fell out over how to respond. Save the Children's report accuses European countries are failing to meet the needs of those trying to escape conflict or violence. The charity says that while some children have been given safety, harsh border policies prevent the most vulnerable from being reunited with their families. New EU proposals on migration reform are expected in the next few months.

i=&m)NV1FCNJ

Students in Hungary have blockaded themselves in the country's top theater and film university in Budapest for a second night. They're demonstrating against the attempt by the government to impose its own conservative management team on the traditionally liberal college. The entrance to the building has been barricaded as students try to prevent new pro-government administration from entering. World news from the BBC.

_666R&ZMS_s1f1m

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载xbVyyq7-b5BUjmgP

@EPXr_N=NOA7i1

重点解析

a7RgYD=qc(Tc5TzB

-8fl1#gNyRUQSm~

1.And it is very clear that he didn't come anywhere near to addressing those concerns of Black Lives Matter campaign.

-|Cx]@K~CX%bclO8t%

come near to 靠近

tNK;2hSS)=yO)

He does not come near to touching the main point, but shies away into side issues.
他不去触及要点,却扯到枝节问题上去了&-zp0lv4@~O]2doc)

7nn)*4rL*DX08^

2.The French President, Emmanuel Macron has defended the rights of people to make statements considered blasphemous.

]e&FY#G|Be&wNAm

make statements 发声明

GJlwwpX;dgVmnHZfVMUA

The exercise of the right to make statement must be controlled within a reasonable scope.
阐明权的行使,必须被控制在一个合理的范围内Kf@Fr*|27jiV+6Qsu

hx*wjk.UG,h6kN

3.Mr. Macron payed tribute to the 12 people killed at the magazines offices in Paris five years ago.

JqAWHc.^UZ1wsU&

pay tribute 致敬

]jLnD&ndsluyF;]6os

Many conquered nations had to pay tribute to the rulers of ancient Rome.
许多被征服的国家必须向古罗马的统治者朝贡OZ#xFyoHLMTBpkR9~,

^F!QfHQL)ryNjSfHb2

ou7T#LQUR-4z~IgwYY

参考翻译

qNuYhNxwaI

大家好,我是大卫·哈珀,欢迎收听BBC新闻W13|jY)ouhSb&x=j+tIA。一名黑人男子在美国基诺沙市的枪击事件引发了数晚的暴力冲突,他的亲戚和朋友批评了唐纳德·特朗普的访问bawAv5Jc4F(5H^nlULP_。总统赞扬了警方对所谓的国内恐怖事件的反应!YRW,K6G21Rc。雅各布·布莱克上个月被一名白人警察开枪打死,特朗普没有访问受害者一家9IBSUFdJJUu&=6。彼得·鲍斯对特朗普对基诺沙的访问进行了分析L;QsWo6V)ai[b[。很多人认为这是法律和秩序的问题,这显然是总统竞选活动的主要纲领之一J,L2RmG%^6。许多批评他的人称,他只是想吓唬其他城市的人,让他们知道这种情况也可能发生在他们的后院g]Amo2k=u|jzS9K。很明显,他并没有像民主党那样处理“黑人命也是命”运动所关注的问题.W~4lZOmw]#hX(V-~bg。民主党人表示,关键问题之一显然是美国各地的警察暴行和种族主义dA1Hxk;6tH

-*!1HKMelj9oS)

法国总统埃马纽埃尔·马克龙捍卫了人们发表被认为亵渎神灵言论的权利sjXvFD1@[_L8PA@Jg-Zm。在他发表此番言论之前,14人将于周三接受审判,他们被控协助伊斯兰武装分子对讽刺杂志《查理周刊》实施大屠杀fmPMHMS[aOi。这是关于批评或亵渎神明的权利,我根本没有想到《查理周刊》rO)%PRUHj!cTKW。但当我们在社会的更广泛的角度来看时,这并不意味着有悖基本的礼貌、文明或尊重的原则ECcMSzil|%+&=H6p)Uf。因为在法国,我们拥有这些自由,包括信仰自由,言论自由,新闻记者做出选择的自由和渎神的自由p&u&7c.~XWRie#%&j。马克龙向五年前在这家巴黎杂志社遇难的12人表示了悼念8f*13#I99y

)lMNo_hSRyl5%wNiqB.

一个国际援助组织表示,在过去五年中,有超过20万儿童移民在欧洲寻求庇护n99aD=hQ-;tROL^ywS。救助儿童会称,700多名儿童在过境途中死亡zZ*m~[6p.eX@C^[Np。请听艾米丽·豪勒的报道%=~@oxw)i^m[DVQr,xh。儿童移民面临的虐待和剥削的风险增加,特别是在他们无人陪伴的情况下Whiz.Ul)oL。五年前,欧洲面临着100多万移民和难民的涌入9GB[%(nU89|,LSO_Q。一些欧盟国家在如何应对的问题上发生了分歧aUYr_eqNzg。拯救儿童会的报告指责欧洲国家未能满足那些试图逃离冲突或暴力的人的需求1]1Hs[sgd3om.m(S]~o。该慈善机构表示,虽然一些儿童得到了安全保障,但严格的边境政策阻碍了这些最脆弱的人与家人团聚],Ri]^JElZwmQw#,nbfB。欧盟有关移民改革的新提案预计将在未来几个月出台DXe~L&RsaKj

,K-c&ela*a,Ww

在布达佩斯,匈牙利学生将自己封锁在该国最好的戏剧和电影大学里,这已经是第二晚了iC142Ep!]Ly。他们正在示威反对政府试图将其保守的管理团队强加给传统的自由主义学院vwKHM3V7Z[&rW。学生们试图阻止亲政府的管理人员进入大楼,大楼的入口已经被封锁T*5_|mv|qwBPesh。BBC世界新闻QN.haLj&R,WDpz;.

3]iomePTQl*,qVDIta|Pf~2#,sk,jTf)(|]S-k_+
分享到