英国新闻讲解附字幕:美国政府机构遭黑客入侵,特朗普袒护俄罗斯
日期:2020-12-22 09:33

(单词翻译:单击)

4WLzFou)]%;4.lPt,ZNjhMY^jaSnQl~

听力文本

ZDkOF]nwjYM^JC

BBC news with Juli Candaler. The British Prime Minister Boris Johnson has announced stringent new restrictions in London and southeastern and eastern England to try to arrest a rapid rise in coronavirus infections. People are being urged to stay and work at home and nonessential shops and leasure facilities will be closed. Exemptions planned for Christmas will be curtailed.

=ZGf;9+#s4BQTWw9C)s7

President Trump has downplayed allegations that Russia was behind a major cyber espionage attack that penetrated several US government agencies as well as organizations around the world. On Friday, the US Secretary of State Michael Pompeo blamed Moscow for the attack, saying it had been very significant.

ku!D9uoR*hNMY@

Police in Armenia have intervened when protesters tried to block a procession led by the Prime Minister to a military pantheon cemetery outside the Capital to mourn victims of the recent Nagorno-Karabakh conflict. Protesters chanted that the Prime Minister Nikol Pashinyan was a traitor for giving up territory in Karabakh to Azerbaijan.

&VtfZ^^zHiH19[7D

images.jpg

BlNJP_hC0%6

Reports from Sudan say big military re-enforcements have been deployed to the Ethiopian border. The region has seen clashes between the two countries over the past days.

NQUo.[4%VCs-.s4)zH1

There has been a outcry in Afghanistan after a man apparently killed his wife for giving birth to a girl. Police in the capital Kabul are searching for Fedy Dune who committed the murder after the birth of the couples' second daughter.

@NAyGS]PC;D6NeuN5yy

A court of Uttar Pradesh in northern India has released a Muslin man and his brother after police say they found no evidence that the two had forcibly converted the man's wife from Hinduism to Islam in marrying her. Both of the couple say their marriage and the conversion are consensual.

[!V[aY~Jm~A5u[D[Iu

The Barcelona striker Lionel Messi has equalled Pele's record of 643 goals for a single club after scoring in today's match against Valencia. Messi has played for the Spanish club in 17 seasons. BBC news.

2r18=fBIj[;1~YW

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载K6qxeIp6r[-V2T(jT

(ByxXf(@JZlAoP|p;

重点解析

x+c)CvZzwGd9d2KMzn!n

q3q~q|XQ-U

1. Protesters chanted that the Prime Minister Nikol Pashinyan was a traitor for giving up territory in Karabakh to Azerbaijan.

*&_piSYOe_

give up 放弃

r+n-sLVQQ3T;@.-GQ(

She will not give up her children without a struggle.

UW4N3ll![zTO

她不会轻易放弃自己的孩子%-QBv-F|0SYXpo

M_V=DwLayk8hk2X][-

2. There has been a outcry in Afghanistan after a man apparently killed his wife for giving birth to a girl.

N;ePizw0)7XQTPsP

give birth to 使产生;使诞生

YhidBqvWs9O

This enabled Emma to give birth to five baby cranes.

4f^2uBj%(tT-

这使艾玛能生下五只小鹤PV;d24F],g_R6crC;l

qOVSj%xA4K

u=PW5j=9y~0@itN7Wm1

参考翻译

MPEl(pSotjhXe&Aj6v

我是朱莉·坎德尔,为您播报BBC新闻yR4-NdMr]_Q。英国首相鲍里斯·约翰逊宣布在伦敦、英格兰东南部和东部实行严格的新限制措施,试图遏制冠状病毒感染的迅速上升HsSVtVhlTydrDqT|n。英国民众被要求呆在家里,居家办公,非必需的商店和租赁店铺将关闭5WM9RfljHcce&UGEw)gN。计划在圣诞节放宽的防疫限制措施将进行缩紧[2ohFP]B+&G

DcBmu%)AHcBqZ

美国总统特朗普淡化了有关幕后黑手俄罗斯发起重大网络间谍攻击,渗入美国多个政府机构和世界各地组织的指控yOmO[Gc3Tq(t&tZW。上周五,美国国务卿蓬佩奥声称这一攻击明显是莫斯科方所为t*zucR[!IrUu(q#D

%1=aSjE_Ah

亚美尼亚警方介入拦截亚美尼亚抗议者,这些抗议者试图阻止总理率领的游行队伍前往首都郊外的一个军人公墓悼念最近爆发的纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的受害者xtaKv#[kdWN_zdlm。抗议者高呼总理尼科尔·帕希尼扬是叛徒,因为他把卡拉巴赫的领土割让给了阿塞拜疆QzjGg!(]cXi=g^tK

mSqs4S^g09

来自苏丹的报道称,苏丹在埃塞俄比亚边境部署了大规模的军事增援部队+|Z#g+G%&|;9iKYS#l(L。过去几天,苏丹和埃塞俄比亚在这一地区爆发了冲突~Y*,T5%3O~|

-,2BaD!)JM)EWIYg

阿富汗的一名男子明显因妻子生下一个女孩而对其进行杀害,这引起了阿富汗民众的强烈抗议GZ!zmMliKtBa90-t。首都喀布尔警方正在搜寻菲迪·杜恩,他在二女儿出生后对妻子进行谋杀GDZkrX+vH|1n_L%Stj=|

fyHC7(%aGQqQY]

印度北部北方邦的一家法院释放了一名穆斯林男子和他的兄弟,释放之前,警方表示,他们没有发现证据表明这两人强行让穆斯林男子的妻子与其结婚,并让她从印度教改为伊斯兰教dG(PR;YLqX9%Csc。这对夫妇都表示自己的婚姻和皈依是双方自愿的lIXiI2ba^#D6

W_2*v@W=uMA8beoM

巴塞罗那前锋梅西在今天对决瓦伦西亚的比赛中踢进了第643个进球,追平了贝利的进球纪录zK_|yHNvmfW1nHCPTS。梅西已经在西班牙足球俱乐部效力了17个赛季iwa~yl]k6up#%)V~oju。BBC新闻FKwF(-,EORw&5GNC!

W&(3QT]sAfL^[8vW0&#,Q+Emja2aV!X*Uia-sb65[
分享到