英国新闻讲解附字幕:法国重新开放边境
日期:2020-12-25 09:56

(单词翻译:单击)

h#bBoKS[GGRp&Ux&mS;b5jS3e]SdK9

听力文本

MbH.fLq;lNl=5%x]

Hello, I'm Eileen McCue with the BBC News. Donald Trump has rejected a $900 billion coronavirus relief package, which was agreed by Congress on Sunday after months of wrangling. In a video released on Twitter, Mr. Trump denounced the bill as a disgrace. He said it failed to allocate enough to hard-pressed American families. I am asking Congress to amend this bill and increase the ridiculously low $600 to $2,000 or $4,000 for a couple. I'm also asking Congress to immediately get rid of the wasteful and unnecessary items from this legislation.

6(ia8]cl@%

President Trump has pardoned two men convicted of lying to Robert Mueller's inquarry into Russian meddling in the 2016 US presidential election. George Papadopoulos, former Trump campaign aid and Alex van der Zwaan, a lawyer, both served brief jail terms among the latest group of 15 people who have been granted clemency by the president before he leaves office. Mr. Papadopoulos said the announcement meant the world to him. Mr. Trump has repeatedly dismissed the Mueller investigation into Russian meddling as a hoax. He's also pardon three former Republican members of Congress found guilty of corruption charges.

s+.=6H-k0lhv)D

Emmanuel-Macron-proved-he-is-no-friend-to-Britain-as-chaos-hit-UK-France-border-UK-News-Reports.jpg

+nY%u#SN-~E72

France has begun reopening its borders to traffic from Britain after a 48 hour closure, which has left thousands of trucks stranded in southeast England. European Union citizens and residents, freight drivers and others will be allowed in provided they have a negative coronavirus test. Doctor Emily Adams is an infectious disease expert at the Liverpool school of tropical medicine. She explained how the operation to screen drivers using rapid lateral flow tests might work. It would need health care workers who are familiar with taking swaps that so you get a high quality sample, and then using a high quality test coupled with that, and then the lateral flow test would just take sort of 15 minutes. So if you have one or two people per lorry, then you can imagine that it would take half an hour per lorry to run them and then release them. Members of the British military will also take part in the operation to clear the backlog of trucks.

]AP^AK[;Fb8~t

Israel is heading for its 4th election in 2 years after the governing coalition failed to pass a budget by the end of Tuesday. Parliament voted narrowly against extending the deadline with MPs from both Prime Minister Benjamin Netanyahu's Likud Party and their partners, the Blue and White Party rejecting the idea. Mr. Netanyahu had this response. We are against these elections. This is a wrong decision by Blue and White Party. The different election is forced upon us. I promise you that we will win. Elections will be scheduled for March. You're listening to the latest world news from the BBC.

P&#J0HtEq38k@Mr

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载rsg=andot[BP14f.YW

)jlF6V7=TL8~sAi,m2

重点解析

wJ][[+,bWLCHBW@

!D3XdO%+|kc=HeD+Xu%N

1.I promise you that we will win. Elections will be scheduled for March.

#Y2uhI^-q@V%^

scheduled for 安排

,zk]wE5r3j%=|f

A presidential election was scheduled for last December
总统选举原计划在去年12月举行Swm3-9.8]F,V*

KEJoF-G4~AuIcftLd#

2.Members of the British military will also take part in the operation to clear the backlog of trucks.

6fq0HssropH6)2PeGJU

take part in 参与

qa=)mai(o3Uth2DY

You don't need strength to take part in this sport
参加这项运动不需要太多体力_#Cg|!J*ie*mu

&7TbOY2Ptfc+)X

3.George Papadopoulos, former Trump campaign aid and Alex van der Zwaan, a lawyer, both served brief jail terms among the latest group of 15 people who have been granted clemency by the president before he leaves office.

1S0m#sb8u^BM

leave office 下台

-qh~x[]2O+Q,9#_;Gc;

His opponents have no intention of letting him off the hook until he agrees to leave office immediately.
在他同意马上离职之前,他的对手不打算放过他18cTEzWyHVFzhEa5^3*

mk,Ow7.iHL6B

mipcaq!4;~b!S0n^8D8

参考翻译

CVXIU=7l2Idn~

大家好,我是艾琳·麦克尤,欢迎收听BBC新闻i%6!Rn|FJrsKy。唐纳德·特朗普拒绝了国会在经过数月争论后于周日批准的9000亿美元的冠状病毒救助计划j_-=rCR&](q2+c5。在推特上发布的一段视频中,特朗普谴责该法案是一种耻辱AnLF6j#2Zst8_@NcVI。他表示,该计划没有分配足够的资金给处于困境的美国家庭31Z)_Ng-Hs,。我要求国会修改这项法案,将少得离谱的每人600美元提高到2000美元,或一对夫妇4000美元#m[pr09t(AW|t。我还要求国会立即从这项立法中去除浪费资源的和不必要的项目KFg9Ni0s82|n=DQ

A[#h-!;6IQf&Bmp

特朗普总统赦免了两名因在罗伯特·穆勒调查俄罗斯干预2016年美国总统大选一事撒谎而获罪的人@zgSYH@*[RoNOR9edon~。前特朗普竞选助手乔治·帕帕多普洛斯和律师亚历克斯·范德萨瓦恩都曾短暂服刑,包括他们在内的15人已经在总统离任前被赦免w0Oy7_tKIos;E2W。帕帕多普洛斯说,这一消息对他来说意义重大#J+B*G6FPk。特朗普曾多次表示穆勒对俄罗斯干预的调查为一场骗局-HzB+J6sQ;WgF1JDE。他还赦免了三名被控腐败的前国会共和党成员gHu~A^O;]aMb@GSi

O!ksq=owhp-uMU*3

在关闭48小时后,法国开始向来自英国的车辆重新开放边境,边境封锁导致了数千辆卡车滞留在英格兰东南部M@4-y1QOGQd1bYgS9;0+。欧盟公民和居民、货运司机以及其他人员在提供冠状病毒检测阴性证明后将被允许入境7%VT=EfOXdgFgb-h。艾米丽·亚当斯博士是利物浦热带医学院的传染病专家JXzWXKB-jJ]sDDzof9。她解释了如何使用快速横向流动测试来筛选驾驶员Tn(xB6_Rg*(,。这种测试方法需要熟悉轮换操作的医护人员,这样你就得到高质量的采样,然后进行高质量的测试,然后这个横向流动测试过程只需要15分钟Mx0p,Kki0cLMP1。所以如果每辆卡车有一两个人,每辆卡车需要半小时来运行测试,然后放行%9bEw.](6%FmRuk4|Sd。英国军方成员也将参加清理滞留卡车的行动RXG)&SBznBq9

RjFyhL|*~@p48(R)

以色列将进行两年来的第四次选举,因为之前的执政联盟未能在周二通过预算CM;CD^Hnr#=V5.RX。议会以微弱优势投票反对了延长最后期限,总理本雅明·内塔尼亚胡的利库德党及其合作伙伴蓝白党的议员都否决了这一提议+u)AkW9Vcwd。内塔尼亚胡对此作出了如下回应EY=8VxKH=()Y%K#。我们反对再次进行选举iG|c[^MbIV&U81dMY0。这是蓝白党做出的一个错误决定AHk;C0&g+x.XQGT@w。新的选举是被迫举行的uI57uYdu_~02AJJ。我向你们保证我们会赢的H2%uiY@iByYbgbRLT。选举定于明年3月举行R5A^ztLIv28-WP=G.。您正在收听的是最新的BBC世界新闻l@wXga)wlG;

iP.TAy33|x55r!TmoTAJ.f5nMlMGQehrm#rC*O50gL~v@kNL
分享到