英国新闻讲解附字幕:英国单日新增新冠感染病例超过5万例
日期:2020-12-31 08:32

(单词翻译:单击)

5EY)a(bc#C-KYcN0K8PKUHYqq-oF+Qj;#,[

听力文本

Ev9k26qJxa

BBC news with Neil Nunes.

ZFOpfb5GC,^;]Bh)lg~q

Britain has registered another daily record number of coronavirus cases with more than 53,000 confirmed infections. The figure comes as British government is facing increasing pressure to tighten restrictions with some hospitals at risk of being overwhelmed by increasing numbers of Covid patients.

by=cDlV]wUQ_o|9z1

The Argentine Senate is debating a bill which could legalize abortion up to the 14th week of pregnancy, despite objections from the country’s influential Roman Catholic church. The proposal has already been approved in the Lower House.

],A)[_7~dmGD;R_+

An earthquake in Croatia has killed seven people and injured more than 20. The tremor with a magnitude of 6.4 has destroyed many buildings in the central town of Petrinja.

wfFnLf+ED)M+[h^)SV

The British Prime Minister Boris Johnson has secured the support of Brexiteer members of parliament for his trade deal with the EU. It is now expected to get parliamentary approval on Wednesday.

K@GX63h3T0|DFb,#Xd

下载.jpg

hRM#LD2xsU98k]N,|

The U.S Senate majority leader Mitch McConnell has blocked initial attempts to increase aid to individuals under the latest stimulus package. The raise from 600 dollars to 2000 was approved by the House of Representatives on Monday.

g.pq=@^8!O%-r2M-

The French fashion designer Pierre Cardin has died at the age of 98. He was hailed for his visional creations and ready-to-wear clothes.

ex*LZHU*@MB!I8;IxnE

Russian state investigators have opened another criminal case against the Russian opposition leader and Kremlin critic Alexei Navalny. Russia’s Investigator Committee has accused Mr. Navalny and others of large-scale fraud. Mr. Navalny is convalescing in Germany after being poisoned in August with a Novichok toxin. Russia has denied any involvement.

0L;Yv_7xE2iT

And the Health authorities in Germany have approved a new rapid coronavirus test that can give results within 40 minutes.

6keN=3vHEc7LaO

BBC world news.

x9fHUcl66rDJtVi!!D|v

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载b8&+A_Yqt7m^U#QbUS*b

.!;D+465S5C!k.

重点解析

wlHCN12|WkYEYU[

TRbdLeiP*m8

1. The figure comes as British government is facing increasing pressure to tighten restrictions with some hospitals at risk of being overwhelmed by increasing numbers of Covid patients.

G87+sOv=Px]sSQ*w

at risk of 有……的危险

XK1uVd=[vLXSS

An estimated seven million people are at risk of starvation

fZz994E4T]=2J

估计有700万人面临着饿死的危险RxxQZ-5+G;6N#,5WX

(|_LG+|h8]9DC^bb

2. Russia’s Investigator Committee has accused Mr. Navalny and others of large-scale fraud.

r]Nz.R+4q^.

accuse of 指控

vLgrE!*yX6GPd

Some people accuse the tax inspectors of bully-boy tactics.

9.bkdCb!_bz&f~Rf93!o

有些人指控税务稽查员使用了流氓手段6%S]FBIQbgEn(c

l7hU%mgzAgIzs@

^-vX7^JmLhBUki,O

参考翻译

6^e)9vpIM*,-QLZ

我是尼尔·努内斯,为您播报BBC新闻l@Af*tW%yqOxuqb~w

;DS@4-ukv5FO4099

英国日均确诊的冠状病毒感染病例数超过5.3万例,再次创下纪录ynA)^813Lo[X,bGzrt#4。这一数字公布之际,英国政府正面临越来越大的收紧限制措施的压力,一些医院有可能因越来越多的新冠患者而不堪重负hu@PY0!EGW+

n,3TnLlbJg@b=t9z2]C|

阿根廷参议院正在就一项法案展开辩论,该法案可能使怀孕14周之前的堕胎合法化,尽管阿根廷举足轻重的罗马天主教会反对该法案d@Pl#S*8IL7U9F3Co7。这项提案已经在下院获得批准GAzceJ+T6QN)%vE7e

Wrqi|tr6ClsA

克罗地亚地震已造成7人死亡,20多人受伤+mVEswM(y5d。震级为6.4级的地震摧毁了中心城镇佩特里贾的许多建筑VT-a&0UZ#ZwwOg@

3Y)n)zERKz2T(

英国首相鲍里斯·约翰逊与欧盟达成的贸易协议获得了英国脱欧议员的支持m;mgj;UMtnA。贸易协议目前预计将于周三获得议会批准sNm4nhe0q()0OlGiCo

Kr.&5rdmnH

美国参议院多数党领袖麦康奈尔已经阻止了在最新的经济刺激法案下增加对个人援助的初步尝试ZlN=FLQ8=+HXm。规定将个人援助从600美元提高到2000美元的提案于周一获得了众议院批准.qygFHHtxR;

s.)VAdXf426DFW4=

法国时装设计师皮尔·卡丹去世,享年98岁dgaCH)Xb^iWBqRu*v。他以幻想创作和成衣而闻名世界,v;xLC=0&s~%1-1bw

X%!ob!af9oCw^6Z^-A

俄罗斯国家调查人员已对俄罗斯反对派领导人、克里姆林宫评论家阿列克谢·纳瓦尔尼提起另一起刑事诉讼2aT&twnT4SHzpF%。俄罗斯调查委员会指控纳瓦尔尼等人进行大规模欺诈+wY(FKgluhgvs。纳瓦尔尼今年8月诺维乔克毒素中毒,目前正在德国康复+uXMg7.E~4cnCC#m。俄罗斯否认与此事有关WSDKd5~zz;P^qiYU=r

9eBcgGPWjTR;

德国卫生当局已经批准了一种新的快速新冠病毒检测方法,可以在40分钟内给出结果3qv@tI6^2(9~L~kb-p_

CZUOH^%Pam3=r!

BBC世界新闻Z[1Kgip]eQ#g;f

rX5dZ+lFE3~Q;6Ir%yrumi3uxEGN1bqj%,hhA;9!EsLCJ#+HW
分享到