巴西总统签署新法令限制社交媒体删帖的权力
日期:2021-09-08 10:36

(单词翻译:单击)

ZZOJv;YOTSo*=|q.]C-pk7rgE2wz

听力文本

9HXO_@MUvsV,

BBC News. Hello, I'm Gareth Barlow.
The United States says it has successfully evacuated four of its citizens overland from Afghanistan in the first such operation since the American airlift ended. From Washington, here's Gary O'Donoghue. We know there are four individuals that traveled overland. That was facilitated by the State Department. They say the Taliban was aware of that and didn't impede their progress. We do know they were met by the American embassy officials in which of a country they arrived. And so, they won't be in Iran because they don't have an embassy in Iran. There is a Republican, a member of Congress here, who's saying that he was part of a facilitation exercise to get a family out, of a mother and three children. The State Department haven't confirmed that's the same four people they're talking about. U.S. officials say just over 100 Americans remain in Afghanistan.
The Taliban say they are consolidating their control of the Panjshir Valley in the last Afghan province where they're still facing resistance. A Taliban leader called residents not to flee into the mountains, but to stay in their homes where he said they would not be harmed. The Taliban flag was seen on Monday morning flying over the governor's office, but a member of the anti-Taliban National Resistant Front told the BBC that since that time the front has regained some ground. "They only have the control of the highway or the main road of Panjshir, but the other parts of Panjshir, of course, the Valleys are at the control of Mujahideen, and the Mujahideen starts new resistance against the Taliban."
The Brazilian President Jair Bolsonaro has signed a decree aimed at restricting the powers of social media companies. He said the new legislation would protect freedom of speech. Here is Leonardo Rocha. Mr. Bolsonaro's press office said that the decree will tackle what he described as arbitrary removal of accounts, profiles, and content. Since the beginning of the coronavirus pandemic, Twitter and Facebook have deleted many posts sent by Mr. Bolsonaro and his supporters, deemed these false and misleading. His move against the media companies comes as thousands of pro-Bolsonaro supporters gathering at the major cities for mass demonstrations scheduled for Tuesday, coinciding with the country's independence day. They will be demonstrating against Congress and the Supreme Court, which last month added the president's name to a list of people being investigated for the mass production of fake news.

E[e@[7l^wF_XWwY9

巴西总统博索纳罗.jpeg
The government of El Salvador has bought $10 million's worth of bitcoin just before it becomes the first country to adopt the cryptocurrency as legal tender. President Nayib Bukele said his brokers would continue to buy large amounts of bitcoin. Critics say bitcoin of volatile value will put livelihoods at risk.
You're listening to the world news from the BBC.

.gtX^lGx|_~S[sc!H=R

重点解析

hD1WvYy@DHNDY;hK

X;gPY(F82mP|

重点讲解:
1. be aware of 知道的;明白的;
Everybody is aware of the hazards of smoking.
大家都明白吸烟的危害R@hJdL5Cl*Ntu^pmF=k
2. describe as 把…说成;把…称为;认为;
Nottingham police last night found what they described as a suspicious package.
诺丁汉警方昨晚找到了他们声称的可疑包裹A,3o7#8V4ZLVH#kUu
3. coincide with 巧合;同时发生;
The strike was timed to coincide with the party conference.
那次罢工选择在召开政党大会的同一时间举行dPd~.HMo#8k5^
4. add to 添加;增加;
Shall I add your name to the list?
我可以把你的名字写进名单吗?

jexk[#,pLB*f=Lccbw)0

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容

F*A2=BoKyi#MQ4DA


@2EPgzhtMs

参考翻译

CCs;p@,lkm^SFPkbTX

BBC新闻3*.0R8^U&wwtfR5J|。大家好,我是加雷斯·巴洛f0,fRKDBSYFD
美国表示,现已成功从阿富汗境内通过陆路撤离了四名美国公民,这是自美国空中撤离行动结束以来执行的首次此类行动IrzS,GDTs)7W6X。请听加里·奥多诺霍在华盛顿的报道PT,%#;.BID_giyUR;3。我们知道有四个人通过陆路撤离P2N0V|.!S5。该行动由美国国务院促成zTeyE,vDz+;raf~。他们表示,塔利班知晓该事,但没有阻止他们撤离*X&=t*ICIFBqdG%Nf.。我们知道他们抵达的国家的美国大使馆官员接待了他们T;xdwrbYBr。可以断定他们不会是撤离到了伊朗,因为美国在伊朗没有大使馆mfi0aM|T6FeH^s4。一名共和党国会议员表示,他参与了一项撤离引导行动,撤离对象是一名母亲和她的三个孩子=jP,+Mv8.XiXeKiBZ。国务院尚未证实这就是他们所说的那四个人K)4HI93WQ(6TF1。美国官员表示,目前仍有100多名美国人留在阿富汗b,&Xu+W8bAmVSXBaord^
塔利班表示,他们正在巩固对潘杰希尔峡谷地区的控制,该省也是最后一个抵抗塔利班的阿富汗省份m(M_XRMiSFtRr83k%aw。一名塔利班领导人呼吁居民不要逃到山区,而是待在自己的家里,并表示他们在家中不会受到伤害x9+bJ4z[hk~D。周一早上,人们看到塔利班旗帜插在省长办公室上方,但反塔利班组织“民族抵抗阵线”的一名成员告诉BBC,从那时起,该阵线收复了一些失地tw^2.5UExr&。“他们只控制了潘杰希尔省的高速公路或主要道路,但是该省的其他部分,如峡谷地区是由穆斯林圣战者控制,他们已开始了对塔利班的新的抵抗运动u8pFDK_LD4bHC2Y。”
巴西总统雅伊尔·博索纳罗签署了一项法令,目的是限制社交媒体公司的权力@i&bORcOW&9ae=PJ3。他表示,这项新立法将保护言论自由5FF|8.1iGDkkg3D3d9Uq
请听莱昂纳多·罗查的报道wc^Gr~c[@8=oN]wM]。博索纳罗的新闻办公室表示,该法令将解决他所说的任意删除账户、个人资料和内容的问题0v(uL[*O5=ouRUHC。自冠状病毒疫情开始以来,推特和脸谱网删除了博索纳罗及其支持者的许多帖子,认为这些帖子是虚假且具误导性的)jtZ2BUq5MWR。他对媒体公司采取行动的同时,数千名博索纳罗的支持者聚集在主要城市,参加定于周二举行的大规模示威活动,这天也是巴西的独立日r~)gaB7,6b+tFL5。他们将示威反对国会和最高法院,因为上个月最高法院将总统的名字列入涉嫌大规模制造假新闻的调查名单中5m_nQSp8tP
萨尔瓦多政府购买了价值1000万美元的比特币,成为首个将比特币作为法定货币的国家|s%ATKq)V!|。总统纳伊布·布克尔表示,他的经纪人将继续购买大量比特币*9NgOelRiHKFdi^lM。批评人士称,币值不稳定的比特币将使人们的生计面临风险yI#i.C@psE8pe-
您正在收听的是BBC世界新闻!b2|xTf-jV9CGu

VGNgb%PseiV-UdmR

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;@N~1Mj#_M6QYp_K;xfiJ(|bJM6pEPn_%GC
分享到