推特明星：Tom Hanks 汤姆·汉克斯

推特原文：

Goodbye, Crime Fighter. And thank you. Hanx

推特译文：

再见了，打击犯罪的英雄。感谢你。汉克斯

推特点拨：
1) 这一则推特是为了追悼于6月9日因白血病死于洛杉矶自家的88岁演员亚当·韦斯特(Adam West)。亚当·韦斯特因演出电视版的蝙蝠侠而成名。
2) 此连结是剪贴自美国的电话簿(Yellow Pages)。最上栏写着「亚当·韦斯特→请参考韦恩·布鲁斯（百万富豪）」。第二栏写着「韦恩·布鲁斯（百万富豪）→请参考电话簿中的『正义英雄』目录」。第三栏写着「正义英雄的目录→请参考电话簿中的蝙蝠侠」。第四栏写着「蝙蝠侠→请参考亚当?韦斯特」。韦恩·布鲁斯是蝙蝠侠中主角的本名。
3) “crime fighter”是指「和犯罪者战斗的人」→「正义英雄」的意思。