艾伦脱口秀

And you do have a good work ethic. - I do.You really do.And if you haven't seen the documentary.
而且你很有职业道德 -是的 你的确是这样的 如果你们还没看过她的纪录片
Is it "Dance Again" as what I was told? - Dance again.
听说是叫"再度起舞"对吗 -是的 "再度起舞"

If you haven't seen the documentary,I think it's on demand. - HBO.

如果你们还没看过她的纪录片 我听说已经有电视台要播放了 -在HBO
It's so good.It's...it's...I got another glimpse of you,which I-I'd love to see it.Thank you.
真的很精彩 感觉是 看到了你的另一面 我很期待看这部纪录片 谢谢
You know we got such a nice response to that, you know,that was such a difficult time in my life.
我们收到了很多很正面的反馈 那是我生命中很艰难的一段时间
Right-right after I got divorced,I decided to go on my first world tour ever.
我离婚后不久 我就决定要举行我第一次世界巡回演唱会
And I have the two kids.I was the single mom for the first time.
我要照顾我的两个孩子 而且这是我第一次面对单亲妈妈这个角色
And it was just such a journey for me.such a transformative time.
所以这真是一段难忘的经历 一个自我蜕变的过程
I really had to hold the mirror up to myself to figure out why this had fallen apart.
我真的会对镜检视自己 想知道为什么我的婚姻会就此土崩瓦解
And it was just one of those searching moments.
所以那就是一段思考自身的历程
And I've got to put together the show and listen to all my music from over the years.
同时我又要筹备我的演唱会 重新去听我多年来做过的音乐
And over the years,it was like, it was autobiographical.
这么多年的 就好像是我的自传一样
All the songs I was choosing and writing and all that stuff that happened.
所有我选过和写过的歌 还有所有发生过的事
I don't know...it just I round up writing a book about that time,
我也说不清 反正我写了一本书来记叙那段日子
I round up doing this documentary about that time,and putting it all together.
还做了一部叙述那段日子的记录片 把所有想法整理在一起
The message just being you're gonna survive,
我要传达的信息就是 你最终会走出失意
you're gonna live,you're gonna love,and you're gonna dance again.That's all. -Hmm. So, that's good.
你会重新面对生活 你会再去爱 你会再度起舞 这就是我要说的 -真的很棒

重点讲解

1、glimpse
一瞥；扫视
Some of the fans had waited 24 hours outside the Hyde Park Hotel to catch a glimpse of their heroine.
为了一睹女主角的风采，一些追星族已经在海德公园饭店外守候了24个小时。
短暂的感受；初步的认识
As university campuses become increasingly multi-ethnic, they offer a glimpse of the conflicts society will face tomorrow.
大学校园变得日益多种族化，通过校园可以对未来社会将要面对的诸多冲突有一个初步的认识。
a glimpse into the future.
对前途的大致展望
2、hold up
举起;抬起;提起
She held up her hand stiffly.
她直挺挺地举着手。
Hold it up so that we can see it.
把它举起来让我们看看。
支撑;支承
Mills have iron pillars all over the place holding up the roof.
工厂里四处都立有铁柱支撑着房顶。
Her legs wouldn't hold her up.
她双腿都站不住了。
耽搁;阻延
Why were you holding everyone up?
你为什么耽搁了大家？
Continuing violence could hold up progress towards reform.
持续的暴力活动可能会阻延改革的进程。

视频直播