艾伦脱口秀

so he lives in a small town called "Edmond Oklahoma" outside Oklahoma City

他住在俄克拉哈马城外一个叫埃德蒙的小镇上

and of course once he was this big Youtube

理所当然当他在youtube上引起巨大轰动后

everybody was trying to get in touch with him，everyone

每个人都试着想与他取得联系 每个人

and because it's a small town and of course he just was singing at school

就因为那是一个小镇 当然他也只是单纯地在唱歌 在学校里

assembly people were just calling the phonebook

于是大批的人们去查询当地的电话薄

there's only 3 Chances in the phonebook，and one of them is Nancy Chance

在电话薄上只有三个姓切斯的 其中一个叫南希·切斯

who has gotten thousands of calls from people asking for Greyson

已经接到了成千上万个询问格雷森的电话

she's not related to Greyson at all，but she's this poor woman Nancy

她跟格雷森其实一点关系也没用 但她还是成为了一个可怜的人儿南希

that's probable sitting by the phone，so I thought i'd call her myself and see what she's doing

她此时也许就坐在电话旁 所以我想我还是亲自给他打一个电话吧 看看她现在在干什么

she probably doesn't mind another phone call，so there's 3 Chances

她也许并不介意多一个骚扰电话 这里有三个姓切斯的人

what are the chances that there would be，a Chance not related to another Chance

哪个切斯会接我的电话呢 这个切斯跟另一个切斯可一点关系也没有

Hello，a Chance not related to another Chance，well I'm kidding Nancy this is Ellen Degeneres calling

你好 嗨 格雷森在吗？ 嗯 我开玩笑呢 南希 我是艾伦·德杰勒瑞丝

No，yeah it is，No，yeah it is hi Nancy，No，it is，it's ellen on the phone, oh my Gosh I love you

不 是我 不是 是的 嗨 南希 不 是我 是艾伦打来的 天啊 我爱你

hey say hello everybody，Kacy hang up that phone，I want make sure I hear Ellen's every word please

大家快跟她打个招呼 卡西 挂上那个电话 我要听清ellen的每一句话

my daughter got on the other phone, we are like huge fans

我女儿在用另一个电话 我们可是你的超级粉丝

oh thanks so much,listen i'm calling，what's been like since Greyson was on the show

噢 谢谢 我打来是想问问 当格雷森在节目中一炮而红后你过得怎样

词汇解析

1、relate

涉及;关于

Other recommendations relate to the details of how such data is stored.

其他建议涉及此类信息储存方面的一些细节。

It does not matter whether the problem you have relates to food, drink, smoking or just living.

不管你的问题是由食物、饮料、吸烟引起，或仅仅是生活引起，都无关紧要。

相关;有关联

More studies will be required before we know what the functions of these genes are and whether they relate to each other.

要弄清这些基因的功能以及它们彼此之间是否关联，我们还需要开展更多的研究。

Cornell University offers a course that investigates how language relates to particular cultural codes.

康奈尔大学开设了一门研究语言与特定文化符号之间如何关联的课程。

产生共鸣;认同

He is unable to relate to other people.

他无法理解他人的想法。

I think it is important for children to have brothers and sisters they can relate to.

我认为对孩子们来讲有可以相互理解沟通的兄弟姐妹很重要。

2、hang up

挂断（电话）/突然挂断…的电话

Mum hung up the phone.

妈妈挂上了电话。

Don't hang up!

别挂电话！

结束，终止（运动生涯或某项活动）

Keegan announced he was hanging up his boots for good.

基冈宣布自己将挂靴，永远退出足坛。

Looking back, she feels she should never have hung up her backpack.

回首过去，她觉得自己真不该放下背包不再徒步旅行。

视频直播