艾伦脱口秀EllenShow附中英字幕第346期:喜欢你的电影
日期:2016-11-05 19:09

(单词翻译:单击)

艾伦脱口秀

You look handsome,thank you,you too.you look great and I'm so happy that you are here

你看起来很帅 谢谢 你也是 你起色不错 很高兴 看到你来

and I wanna catch up with,I haven't seen you really in a long time

我想跟你叙叙旧 真的很久没见你了

20 years we've known each other.It...has it been that long

我们认识20年了 我们有那么久没见面吗

Not since I have seen you in last few years.well it is a long time,isn't it

不 因为我们过去几年还是见过面的 但我们的确很久没见了 不是吗

Well I,and I couldn't be happier for you in all areas.But let's just talk about the movie

我为你感到高兴 在任何方面都是 但是 让我们先谈谈电影

Because I didn't know anything about baseball and I loved the movie

因为我对棒球一点都不了解 而且我喜欢你的电影

I just thought it was,I learned about baseball and I got invested

我觉得它 我了解了棒球 而且投入其中


and I thought this is,that's a pretty impressive movie to actually get you invested in something you know nothing about.so Congratulations on that,thank you

我觉得这电影给人印象深刻 它能让你投入到完全不了解的东西里去 所以要祝贺你 谢谢

It's a...It's pretty impressive they let me do it,because I also know nothing about baseball.really

这 他们也真敢找我拍 因为我也一点都不了解棒球 真的吗

very really,shameful.It's shameful that they even let me in the stadium

绝对真的 很惭愧 他们居然还让我进摄影棚 太惭愧了

But I really got taken with this story,these guys in...It's about Oakland A's,well you guys saw it

但是这个故事吸引了我 讲的是奥克兰运动家队的故事 你们已经看过了

The Oakland A's on 2002.A true story.A ture story and you know it's a story about underdogs

2002年奥克兰运动家队的故事 一个真实的故事 是真实的 关于底层的小人物

and about people getting a chance who have been overlooked and undervalued and said they are more worthy and it's kindda funny,Kidda funny

关于被鄙视和低估的人如何得到机会 表达他们更有价值 其实挺有趣的 你们觉得有趣吗

It's a,what do you mean you weren't,I would have assumed you were obsessed with baseball

这 你刚才是什么意思 我本来以为你应该很迷棒球

Cause you kindda really make this movie happen,didn't you

因为你演得很真实 不是吗

I...yeah,well I stuck with it for a while,it was like...it's based on a book by Michael Lewis which I highly recommend

是的 我被棒球难住了一段时间 电影取材于Michael Lewis的书 我强烈推荐

and it's called Moneyball,The Science of Winning an Unfair Game

叫做《魔球 逆境制胜的智慧》

词汇解析

1、catch up

赶上;追上;跟上

I stopped and waited for her to catch up.

我停住脚步,等她追上来。

We caught up with the nuns.

我们赶上了修女们。

赶上,达到(标准、水平等)

Most late developers will catch up with their friends.

大多数身材发育迟缓者都会赶上他们的朋友。

John began the season better than me but I have fought to catch up.

赛季伊始,约翰的表现比我好,不过我经过努力追了上来。

了解近况;叙旧

The ladies spent some time catching up on each other's health and families.

女士们花了点时间叙旧,聊了聊彼此的健康和家庭状况。

She plans to return to Dublin to catch up with the relatives she has not seen since she married.

她打算回都柏林,去看望一下结婚后就再没见过面的亲戚。

2、invest

出资;资助

the British government's failure to invest in an integrated transport system.

英国政府未能给综合交通系统的建设投入资金

the European Investment Bank, which invested 100 million pounds in Canary Wharf.

向卡纳里码头投资了1亿英镑的欧洲投资银行

购买;买进

The company invested thousands in an electronic order-control system.

公司耗资数千购买了一套电子订单管理系统。

The easiest way to make ice cream yourself is to invest in an ice cream machine.

自己制作冰激凌的最简单的办法就是买一台冰激凌机。

赋予,使具有(某种特征)

The buildings are invested with a nation's history.

这些建筑承载着一个国家的历史。

A tsar was a living icon, invested with deep historical and religious significance.

沙皇曾是活着的圣像,具有深远的历史和宗教意义。

视频直播


分享到