(单词翻译:单击)
文本和翻译
Lesson 3 Please send me a card请给我寄一张明信片
Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a few words of Italian. Then he lent me a book. I read a few lines, but I did not understand a word. Everyday I thought about postcards. My holidays passed quickly, but I did not send cards to my friends. On the last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven cards. I spent the whole day in my room, but I did not write a single card!
参考译文
明信片总搅得我假日不得安宁。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，还去了公园。一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。我读了几行，但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过得真快，可我还没有给我的朋友们寄过一张明信片。到了最后一天，我作出了一项重大决定。我早早起了床，买来了37张明信片。我在房间里关了整整一天。然而竟连一张明信片也没写成！
词汇和短语
send v. 寄，送
postcard n. 明信片
spoil v. 使索然无味，损坏
museum n. 博物馆
public adj. 公共的
friendly adj. 友好的
waiter n. 服务员，招待员
lend v. 借给
decision n. 决定
whole adj. 整个的
single adj. 唯一的，单一的
双宾语
双宾语由直接宾语和间接宾语组成。直接宾语是谓语动词的承受者，间接宾语表示谓语动作的方向（对谁做）或动作的目标（为谁做），间接宾语紧接在谓语动词后，但它不能单独存在。它和直接宾语组成双宾语，例：
Please show me your passport.请把护照给我看一下。（your passport是直接宾语，me是间接宾语）
常用的能接双宾语的及物动词
有：give, teach, buy, lend, find, hand, leave, sell, show, read, pay, make, offer, build, pass, bring, cook等。
I’ll fetch you a chair.我给你拿一只椅子。（a chair是直接宾语，you是间接宾语）
间接宾语可以用一个由to 表示动作方向）或for 表示动作目标）引起的短语来表示。这时，间接宾语置于直接宾语之后。我们可以把上面例句改写为：
Please show your passport to me.
I'll fetch a chair for you.
一般用法如下:for example:
give sth to sb = give sb sth.
一、双宾语
英语中，有些及物动词可接两个宾语（双宾语），即指人的间接宾语和指物的直接宾语。常用句型为：主语＋及物动词＋间接宾语＋直接宾语。如：
Give me a cup of tea, please. 请给我一杯茶。
有时，间接宾语也可改为由介词to或for引起的短语，放在直接宾语的后面。如：
She passed him the salt. ＝She passed the salt to him. 她把盐递给了他。
Her uncle bought her an English-Chinese dictionary yesterday. ＝ Her uncle bought an English-Chinese dictionary for her yesterday. 昨天，她叔叔给她买了一本英汉词典。
视频讲解flash
本网站新概念视频讲解采用的是裕兴版本，详情点击链接查看：
Lesson 3 Please send me a card请给我寄一张明信片
练习
利用新概念英语学习口语，最好的方法就是复述，具体方法请查看：新概念英语口语练习方法:反述式练习
