位置:首页 > 双语阅读 > 阅读专题 > 正文
中秋节专题—中秋八月,月圆情浓
日期:2009-09-29 18:16

(单词翻译:单击)

写在前面

明月几时有?把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年?
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,
高处不胜寒!起舞弄清影,何似在人间?
转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。

流年似水,就在恍惚的一瞬间又是中秋,夜风习习,皓月当空,中秋八月,月圆情浓。

朋友,不管你现在身处何方,不要再忽略那已被你遗忘已久的月亮,放飞思绪,让我们的心灵在想往的天空深情交汇,构筑一片美丽多姿的风景,然后,一起慢慢感受天空下那丝丝缕缕纠缠环绕的暖暖的阳光。许个愿吧,或许会实现呢!中秋快乐!

中秋节诗歌(1)

Thinking of You 水调歌头


When will the moon be clear and bright?

With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.

I don't know what season it would be in the heavens on this night.

I'd like to ride the wind to fly home.

Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.

Dancing with my moon-lit shadow,

It does not seem like the human world.


The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors,

Shines upon the sleepless Bearing no grudge,

Why does the moon tend to be full when people are apart?

People may have sorrow or joy, be near or far apart,

The moon may be dim or bright, wax or wane,

This has been going on since the beginning of time.

May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

--Read by Yun Feng

水调歌头

明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。

我欲乘风归去, 又恐琼楼玉宇,高处不胜寒,起舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆。

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

--苏轼

中秋节诗歌(2)

我思断肠,伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong
弃我远去,抑郁难当。 To cast me off discourteously
我心相属,日久月长。 I have loved you all so long
与卿相依,地老天荒。 Delighting in your company
绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves


  
我即相偎,柔荑纤香。 I have been ready at your hand
我自相许,舍身何妨。 To grant whatever you would crave
欲求永年,此生归偿。 I have both waged life and land
回首欢爱,四顾茫茫。 Your love and good will for to have
绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves

  
伊人隔尘,我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing
彼端箜篌,渐疏渐响。 But still thou hadst it readily
人既永绝,心自飘霜。 Thy music still to play and sing
斥欢斥爱,绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me
绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
绿袖去矣,付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu
我燃心香,寄语上苍。 God I pray to prosper thee
我心犹炽,不灭不伤。 For I am still thy lover true
伫立垅间,待伊归乡。 Come once again and love me
绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves

中秋节由来

The Mid-Autumn Festival

The Mid-Autumn is a very important Chinese festival. It falls on the 15th day of August. A few days before the festival, everyone in the family will help to make the house clean and beautiful. Lanterns will be hung in front of the house.
On the evening there will be a big family dinner. People who work far away from their homes will try to come back for the union. After dinner, people will light the lanterns which are usually red and round. Children will play with their own toy lanterns happily.

At night the moon is usually round and bright. People can enjoy the moon while eating moon-cakes which are the special food for this festival. They can look back on the past and look forward to the future together. It is said that there was a dragon in the sky. The dragon wanted to swallow up the moon. To protect the frighten the dragon away.


中秋节

中秋节是中国一个很重要的节日,在八月十五号。在节日来临的前几天,家庭中的每一个人都帮着打扫房子,把房子装扮得漂漂亮亮的,灯笼挂在屋前。

晚上有一顿美餐,离家在外工作的人也要回来团圆。晚饭后,人们点亮灯笼,一般是红色的圆灯笼。孩子们会高高兴兴地玩他们的玩具灯笼。

晚上月亮又圆又大,人们在赏月的同时吃着中秋节特别的食品——月饼。人们在一起回顾过去,展望未来。据说天上有一条龙,它要把月亮吞下去。为了保护月亮,孩子们要弄出很大的响动把龙吓跑。

中秋节推荐歌曲(1)

歌曲:Little Distraction
歌手:The Lucksmiths

It's a lonely, lonely, lonely night
It's a lonely, lonely, lonely night
I need a little distraction to come along
A little distraction, and you're the one

It's a lonely, lonely, lonely night
Such a lonely, lonely, lonely night
I need a little distraction to come along
A little distraction, and you're the one
To hold my hand and talk so soft
Show me all your photographs

Holidays in Italy
A postcard from the earthquaked village
music

I need a little distraction to come along
A little distraction, and you're the one
I need a little distraction to come along
A little distraction, and you're the one

中秋推荐歌曲(2)

“爱的天空下,与你在一起,星光照耀魅如魔咒,对了,今夜你逃不掉了!
  你试图抵抗,想要逃开我的吻,可你如何与这月光抗争?
  只要等待,夜色深深时,你必会交出你的心,在我的怀中……”


歌曲:Can't Fight The Moonlight
歌手:LeAnn Rimes

Under the lover sky. Gonna be with you
And no one's gonna be around if you think that you won't fall
Well just wait until, 'til the sun goes down
Underneath the starlight starlight there's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist, try to hide from my kiss
But you know, but you know, that you can't fight the moonlight
Deep in the dark, you'll surrender your heart
Don't you know, don't you know that you can't fight the moonlight?
No. You can't fight it

It's gonna get to your heart. There's no escaping love
Once a gentle breeze weaves a spell upon your heart
No matter what you think it won't be too long 'til you're in my arms
Underneath the starlight, starlight we'll be lost in the rhythm so right
Feel it steal your heart tonight

You can try to resist, try to hide from my kiss
But you know, but you know, that you can't fight the moonlight
Deep in the dark, you'll surrender your heart
Don't you know, don't you know that you can't fight the moonlight?
No. You can't fight it

It's gonna get to your heart. No matter what you do
The night is gonna get to you (You're gonna know that I know)
Don't try, you're never gonna win, oh
Underneath the starlight starlight there's a magical feeling so right
It'll steal your heart tonight

You can try to resist, try to hide from my kiss
But you know, but you know, that you can't fight the moonlight
Deep in the dark, you'll surrender your heart
Don't you know, don't you know that you can't fight the moonlight?
No. You can't fight it (Repeat)

It's gonna get to your heart

中秋节要看的电影


简评:孩子是家庭中永远的精灵。虽然他们常常吵闹得叫人抓狂,却永远无法否认在那柔软的小人里面,永远藏着纯真未受污染的美好,时不时地打动每个疲惫的成年人。


◎译  名 蓝色吉祥物/坏蓝孩
◎片  名 Kabluey
◎年  代 2007
◎国  家 美国
◎类  别 喜剧
◎语  言 英语
◎字  幕 英文/法文
◎IMDB评分 8.5/10 (338 votes)
◎片  长 87 Mins
◎导  演 斯科特·普瑞德佳斯特 Scott Prendergast
◎主  演 莉莎·库卓 Lisa Kudrow ....Leslie
      斯科特·普瑞德佳斯特 Scott Prendergast ....Salman
      特瑞·加尔 Teri Garr ....Suze
      克里斯蒂娜·泰勒 Christine Taylor ....Betty
◎简  介


塞尔曼的兄弟要去伊拉克作战,帮弟妹照顾侄子的重担自然就落到了他的身上。为了保持家庭生活的正常运转,塞尔曼不得不接受了一份在他看来很具羞辱性的工作——穿上巨大的蓝色套装,打扮成一个吉祥物的模样。

中秋节英语小锦囊


Mid-Autumn Festival 中秋节

生字及生词 :

Autumn 秋天, 也可以用Fall
Mid- Autumn Festival 中秋节, 也可以用Moon Festival
The eighth full moon 第八个满月
Lunar calendar 农历
Moon cake 月饼
Family reunion 全家团圆
Dessert 甜点
Traditional 传统的
Holiday 节日



对话(Dialogue)

A. Nice weather ,isn't it?
今天天气真好.
It sure was hot last week.
上星期好热呀!


B. I'm glad it is getting cooler as we are into autumn now.
真高兴现在是秋天, 凉快一点儿了.
Today is Mid-Autumn Festival.
今天是中秋节?


A. What's that?
什么是中秋节?


B. It is a traditional Chinese holiday. It falls on the 15th day of the eighth moon according to the lunar calendar.
是一个传统中国节日, 农历的八月十五日.


A. What do you do on Moon Festival ?
中秋节做什么呢?


B. It's a time for family reunion.
是全家团圆的日子.


A. Any traditional food ?(Any special food?)
有没有什么传统的(或特别的) 食物?


B. Yes, we eat moon cake for dessert.
有, 我们吃月饼当甜点.

[Nextpage 中秋节短信(1)]

1. 采一轮松间明月供你观赏,织一件秋日的凉爽为你披上,斟一杯月宫的琼浆醉你心上,做一份仲秋的祝福圆你梦乡。

An inter-mining Mingyue for your viewing, weave a cool autumn you covered, as appropriate pieces of glass Moon Palace drunken your heart, and do a blessing Zhong Yuan your dreams.

2.又是一年月圆夜,月下为你许三愿:一愿美梦好似月儿圆,二愿日子更比月饼甜,三愿美貌犹如月中仙。

2001 is a full moon night, on three-under for you to: a child to dream of a round like, two days more than willing to sweet cakes, like beauty to three months cents.


3.这个最美丽的节日,想送你最特别的祝福。

The most beautiful holiday, you want to send a special blessing.

[Nextpage 中秋节短信(2)]


4.试着寻找最华丽的祝词,我没能做到。

  Try to find the most beautiful message, I did not do.


5.一句最朴实的话:中秋快乐!

  One of the most simple: a happy Mid-Autumn Festival!


6.天上有个月,水中有个月,我这儿也有个月。

  Sky One, the water there, I also have here months.

7.为送礼!For gifts!

更多祝福短信


[Nextpage 中秋节英文祝福祝贺词]


1 Without you, the moon is round though my heart is empty.

  没有你在我身边,天上月圆圆,我心却空落落。


2 East or west, home is best.

  金窝,银窝不如自己的狗窝。


3 The moon cake is eaten away, but the sweetness remains.

  月饼已吃,甜蜜犹存


4 Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts.

  家是我们情之所系的地方,虽只身在外,但心系家园。


5 When we are together, even the moon in the sky will be jealousy.

  如果我们在一起,天上的月亮也会嫉妒的。


6 My dear, can you hear my heart beating in the soft moonlight? I miss you so.

  在月色廖人的夜里,我是如此的想念你,亲爱的你听到我的心跳了吗?


7 To have a moonlight walk with you tonight is my best dream.

  今晚和你在月光中散步是我最大的梦想。


8 Still remember the happy time on Mid-autumn Festival when we were children? Best wishes for you!

  还记得儿时我们共度的那个中秋吗?

  祝你节日快乐。


9 Would you like to go and admire the beauty of the moon with me tonight?

今晚能邀你一同赏月吗?


10 Wish you and yours a happy holiday on this gathering day.

  在这团聚的日子里祝你全家节日快乐。

分享到