听歌学英语:Are You the One(你是那个人吗)
日期:2010-10-13 14:19

(单词翻译:单击)

英文歌词

Timo Tolkki,是芬兰首席古典旋律金属大老Stratovarius乐队的当家吉他手,其个人风格深受 Ritchie Blackmore、Randy Rhoads 等前辈的影响。他以浓厚的古典音乐背景为其基础,并以巴洛克调式音阶理论编写乐句。1994 年她发表的个人首张作品 "Classical Variations and Themes",部份内容取材自古典乐曲。 2002 年发表第二张个人作品 “Hymn To Life”,《Are you the One》便是选自这张专辑 。timo tollki 即是乐队的名子,也是主唱兼吉他手Timo Tolkki 的名字.可能大部分人认为timo tollki 只是人名。



Song: Are You the One

Artist: Timo Tolkki

Style: Classical

Are You The One
The traveller in time who has come
To heal my wounds to lead me to the sun
To walk this path with me until the end of time

Are you the one
Who sparkles in the night like fireflies
Eternity of evening sky
Facing the morning eye to eye

Are you the one
Who'd share this life with me
Who'd dive into the sea with me
Are you the one
Who's had enough of pain
And doesn't wish to feel the shame, anymore

Are you the one?
Are you the one
Who's love is like a flower that needs rain
To wash away the feeling of pain
Which sometimes can lead to the chain of fear

Are you the one
To walk with me in garden of stars
The universe, the galaxies and Mars
The supernova of our love is true

Are you the one
Who'd share this life with me
Who'd dive into the sea with me
Are you the one
Who's had enough of pain
And doesn't wish to feel the shame,
anymore

Are you the one?
Are you the one
Who'd share this life with me
Who'd dive into the sea with me
Are you the one
Who's had enough of pain
And doesn't wish to feel the shame,
anymore

Are you the one?
Are you the one?
Are you the one?

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

中文歌词

歌曲:你是那个人吗

歌手:Timo Tolkki

风格:古典

你是那个人吗?
适时进入我生命的陌生人
治愈我的心伤,给我带来阳光
结伴走在生命的小路上,直到地老天荒。

你是那个人吗
萤火虫般留彩的目光
对视,在永恒的夜空
直至晨曦来临

你是那个人吗
与我共度此生
与我在深海偎依
你是那个人吗
受尽创伤
不愿再心伤

你是那个人吗
你是那个人吗
他的爱像是渴望雨露的花朵
以冲去情感的伤痛
这种伤痛有时会带来诸多的恐惧

你是那个人吗
一起走在群星之下
火星,银河,宇宙
见证我们爱的迸发。

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

歌词讲解

Are You The One
The traveller in time who has come
To heal my wounds to lead me to the sun
To walk this path with me until the end of time

你是那个人吗?
适时进入我生命的陌生人
治愈我的心伤,给我带来阳光
结伴走在生命的小路上,直到地老天荒。

in time是习语,这里相当于形容词,作the traveller的后置定语,意为“及时的,适时的”。

heal是动词,意为“治愈”,wound指“创伤,伤口”。

walk这里是及物动词,后接道路、街道等,表示“走在……中,走在……上”。path是“小道,小路”的意思。所以walk the path意思就是“走在小道上”。

end of time指“时间的终结,时间的劲头“,这里相当于汉语里的”一起到天荒地老“。

开头这四行是完整的一句话,主干是Are you the one,其中the traveller...是the one的同位语,后面由who引导的定语从句,其中有两个不定式。

Are you the one
Who sparkles in the night like fireflies
Eternity of evening sky
Facing the morning eye to eye

你是那个人吗
萤火虫般留彩的目光
对视,在永恒的夜空
直至晨曦来临

sparkle是动词,意为”闪光,闪耀“;fireflie指萤火虫。这里的sparkle是比喻用法,指心仪的人的出现就像夜空中出现的萤火虫一样给人带来光明。

eternity是名词,意为”永恒“,eternity of evening sky意思就是”傍晚夜空的永恒之物“,这里是说爱人的存在成为黑夜里的永恒。这里的eternity of evening sky其实是fireflies的同位语,是对它的解释说明。

face是动词,意为”面对“,所以facing the morning eye to eye意思就是”面对面迎接晨曦的来临“。eye to eye是习语,意为”四目对视,面对面“,这里指爱人与黎明的面对面,暗示这个人的出现会带来光明。

Are you the one
Who'd share this life with me
Who'd dive into the sea with me
Are you the one
Who's had enough of pain
And doesn't wish to feel the shame, anymore

你是那个人吗
与我共度此生
与我在深海偎依
你是那个人吗
受尽创伤
不愿再心伤

share是动词,意为”分享,共享“,常与介词with连用,指与某人分享某物。

dive是动词,意为"跳水“,常与介词in或into连用,表示潜入水中。

have enough of sth.是习语,意为”不能或不愿再容忍某事物[某人]”;shame是名词,意为“耻辱”,这里指被人抛弃的耻辱。

anymore用于否定句中,表示“不再……”。

Are you the one?
Are you the one
Who's love is like a flower that needs rain
To wash away the feeling of pain
Which sometimes can lead to the chain of fear

你是那个人吗
你是那个人吗
他的爱像是渴望雨露的花朵
以冲去情感的伤痛
这种伤痛有时会带来诸多的恐惧

wash away意为“冲刷,洗去”;chain是名词,意为“链条,一连串”,所以chain of fear意思就是“一系列的恐惧”。最后一句话是the feeling of pain的定语从句,对其进行说明。

这四行仍然是完整的一句话,从中我们可以看出,are you the one这句话中的the one指的是“命中注定的那个人,陪伴终生的那个人”,而其中还含有这样的意思,即“那个人和歌手一样,也是遭受了诸多爱情伤痛的人,渴望真爱的人”,因为只有真爱可以洗去伤痛,而经历过伤痛的人则往往更加懂得真爱的意义。

Are you the one
To walk with me in garden of stars
The universe, the galaxies and Mars
The supernova of our love is true

你是那个人吗
一起走在群星之下
火星,银河,宇宙
见证我们爱的迸发。

garden of stars意为“充满星星的花园”,这里of表示包含和拥有。

galaxy是名词,指“星系”,Mars指“火星”。这里的The universe, the galaxies and Mars是对garden of stars的场景的描述。

supernova指的是“超新星”,指恒星的一种,一类猛烈爆发的恒星。The supernova of our love指love的热情爆发。

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

分享到
重点单词
  • supernovan. [天]超新星
  • universen. 宇宙,万物,世界
  • galaxyn. 银河,一群显赫之人
  • hymnn. 赞美诗,圣歌 v. 唱赞美歌