听歌学英语:Footprints In The Sand(沙滩上的脚印)
日期:2010-11-15 14:10

(单词翻译:单击)

英文歌词

Leona Lewis是一名英国的Pop、R&B(rhythem and blues)创作型歌手。她因夺得2006年第三届英国电视选秀X-Factor冠军而成名,而她同样也是第一位赢得此选秀的女选手。Leona Lewis现在已经是一位拥有多白金销量,身价过亿的歌手。2008年12月,她被Billboard杂志评为"最佳新人"。2009年底,由《泰坦尼克号》导演历经多年打造的、万众瞩目的开年3D大片《阿凡达》也邀请了Leona演唱其主题曲“I See You”,以其完美的声线和气质演绎此部电影的感人主题。

Song: Footprints In The Sand

Artist: Leona Lewis

Style: Pop

You walked with me
Footprints in the sand
And helped me understand Where I'm going
You walked with me
When I was all alone
With so much unknown Along the way
then I heard you say
I promise you I'm always there
When your heart is filled with sorrow And despair
I'll carry you
When you need a friend
You'll find my footprints in the sand

I see my life flash across the sky
so many times have I been so afraid
and just when I have thought I lost my way
you give me strength to carry on
that's when I heard you say
I promise you I'm always there
When your heart is filled with sorrow And despair
I'll carry you
When you need a friend
You'll find my footprints in the sand

when I'm weary
well I know you'll be there and I can feel you
when you say
I promise you I'm always there
When your heart is filled with sadness And despair
I'll carry you
When you need a friend
You'll find my footprints in the sand
When your heart is full of Sadness and despair
I'll carry you
when you need a friend
You'll find my footprints in the sand.

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

中文歌词

歌曲:沙滩上的脚印

歌手:利昂娜·刘易斯

风格:流行

你和我一起漫步在沙滩上
留下串串的脚印
你让我明白了该何去何从
当我感到孤独的时候
你陪我一起散步
等待我的还有许多未知而又漫长的路
当我听到你说道
我答应你我会一直在那里
当你的心充满了悲伤与绝望
我会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印

我看见我的人生一瞬间划过天空
大多数的时候我感到很害怕
当我认为我迷失方向的时候
你给与我力量去继续下去
当我听你说到
我答应你我会一直在那里
当你的心充满了悲伤与绝望
我会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印

当我疲惫的时候
我知道你会在那里,因为我可以感受得到
当你说
我答应你我会一直在那里
当你的心充满了悲伤与绝望
我会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印
即使当你的心彻底的绝望了
我也会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

歌词讲解

You walked with me
Footprints in the sand
And helped me understand Where I'm going
You walked with me When I was all alone
With so much unknown Along the way
then I heard you say
I promise you I'm always there
When your heart is filled with sorrow And despair
I'll carry you
When you need a friend
You'll find my footprints in the sand

你和我一起漫步在沙滩上
留下串串的脚印
你让我明白了该何去何从
当我感到孤独的时候你陪我一起散步
等待我的还有许多未知而又漫长的路
这时我听到你说道
我答应你我会一直在那里
当你的心充满了悲伤与绝望
我会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印

Footprint是“脚印”的意思。help用于help sb. do sth.结构,意为“帮助某人做某事”,其中do用原形。

all alone是习语,意为“单独一个,独自的”。Along the way意为“一路上,伴随在前进的路上“。along是介词,意为”沿着,伴随“。so much中much作名词,指”太多的事物“,unknown是形容词,意为”不知道的,不清楚的“,作so much的后置定语。所以后两行是一个完整的句子,主干是you walked with me,后面接了个时间状语从句when I was...,而状语从句中又含有一个with引导的伴随状语,意思是说,当我独自一人的时候,前方的路是如此漫长而又充满未知,这时幸好有你陪我一起漫步。

前面三行也是一个完整的句子,主语是you,由and连接两个并列谓语walked和helped;其中footprints in the sand是个名词短语,作you walked with me这个分句的伴随状语,意为“你和我一起漫步在沙滩上,留下串串的脚印”。

then I heard you say后面的五行都是对方说的话的直接引语。then意为“就在那时”,指两人一起散步而我心里担心着未来的时候。

promise意为“承诺,允诺”,后面可直接接不定式或从句,也可用于promise sb. sth./to do.../that...。这里所用的结构是promise sb. 后接从句。

I promise you I'm always there 这句话意为“我答应你我会一直在那里”,其中there指代下面两个when引导的情况,即假设的对方需要帮助时的那个地点。

be filled with意为“充满”,相当于be full of。sorrow And despair指“痛苦和绝望”。carry是动词,这里意为”给予动力,推动,在移动中握住或支撑住“,例如:
The wind carried the ball over the fence.风把球吹过了篱笆。

I see my life flash across the sky
so many times have I been so afraid
and just when I have thought I lost my way
you give me strength to carry on
that's when I heard you say
I promise you I'm always there
When your heart is filled with sorrow And despair
I'll carry you
When you need a friend
You'll find my footprints in the sand

我看见我的人生一瞬间划过天空
大多数的时候我感到很害怕
当我认为我迷失方向的时候
你给与我力量去继续下去
当我听你说到
我答应你我会一直在那里
当你的心充满了悲伤与绝望
我会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印

flash这里是不及物动词,意为”闪光,掠过“,当某物掠过天空或飞满天的时候,介词要用across。

英语中发生倒装的情况很多,其中一种情况就是当表示强调时,例如此处就是要强调状语so many times,所以后面用了部分倒装,将助动词have提到了主语I之前。意思是说,有太多的时候我都感到惶恐不安。

lose one's way/bearings是习语,意为”失去方向,不知何去何从“,可指实际的迷失方向,或比喻意义上所指的不知该做什么才好。bearings这个复数名词表示”方向,方向感“。

strength是名词,意为”力量“。carry on可单独使用,也可后接名词或动词不定式作宾语,还可接with sth.结构,表示”继续某事,继续做某事“。例如:
They decided to carry on (eg continue their walk) in spite of the weather. 他们决定不管天气好坏都坚持着(如继续走)。

that's when...通常用来说明前一句所说的事情是在什么情况下发生的,这里就是说,when I have thought I lost my way, you give me strength to carry on (当我认为我迷失方向的时候,你给与我力量去继续下去),下面几句就交代了为什么说你给了我力量:That's when...。

when I'm weary
well I know you'll be there and I can feel you
when you say
I promise you I'm always there
When your heart is filled with sadness And despair
I'll carry you
When you need a friend
You'll find my footprints in the sand
When your heart is full of Sadness and despair
I'll carry you
when you need a friend
You'll find my footprints in the sand.

当我疲惫的时候
我知道你会在那里,因为我可以感受得到
当你说
我答应你我会一直在那里
当你的心充满了悲伤与绝望
我会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印
即使当你的心彻底的绝望了
我也会支撑着你
当你需要一个朋友的时候
你会发现我留在沙滩上的脚印

weary是形容词,意为”疲倦的,感到疲劳的“,这时主语是人;还可表示”令人疲倦的,令人疲劳的“,这时主语是物。

when I'm weary, well I know you'll be there and I can feel you, when you say...这句话的意思是说,当我感到疲惫不堪的时候,我知道你会在我身边,当你说下面这些话时我就可以感受到你那时在我身边的感觉。所以I can feel you表示的是将来的意思。and通常引导结果,即 I know you'll be there和 I can feel you是一种因果承接的关系,所以我们在用and这个连词时不要局限于简单的并列关系。

◎大家如果觉得不错,请不要吝惜自己的支持,在评论栏写下你们的感受,有大家的支持,相信我们会做的更好◎

分享到
重点单词
  • despairn. 绝望,失望 vi. 失望
  • unknownadj. 未知的,不出名的
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • fencen. 栅栏,围墙,击剑术 n. 买卖赃物的人 v. 用篱
  • wearyadj. 疲倦的,厌烦的 v. 疲倦,厌烦,生厌
  • spiten. 恶意,怨恨 vt. 刁难,伤害