(单词翻译:单击)
中英歌词
悠闲的午后时光，阳光撒入房间，闻着咖啡香，让音乐作伴。各位好，欢迎来到可可《听歌学英语》，我是Canace，各位还好吗？说到冰岛的独立音乐大家一定会想起冰岛冰冷、唯美、另类、安静的独特气质，但Seabear这支新晋乐团给大家留下完全不同的印象。Seabear最初只有一人，其他成员在2004年底加入。他们的音乐以清新、自然、质朴的民谣为主，偶尔点缀一些晶莹剔透的电音。歌曲很舒缓犹如微风拂面，配器以吉他、口琴、小提琴、曼陀铃等原生乐器为主，还有可爱、纯净如孩童般的和声也是Seabear的一大特色，如梦似幻极为美妙。下面这首悠闲小调"I Sing I Swim"送给各位。
Artist：Seabear
Song：I Sing I Swim
When the birds are sleeping
That's when the trees sing
You left your winter clothes,
And your teeth marks in my skin
当鸟儿入睡
就是树歌唱之时
你留下你的冬衣
和印在我皮肤上的齿印
So shake the leaves, off the trees,
Watch them float down the stream
Your son, your daughter
Swimming in the water
那么，摇落树叶吧
看着它们顺着小溪漂流直下
你的儿子，你的女儿
在水里游泳
And I miss you, even when you're around
I'm a black cloud,
Sending lightning to the ground
而我想念你
即使你就在我身边
我是一朵乌云
将闪电送往地面
So darling please, show your teeth
Just one more dance to help me sleep
cold water eyes
Fill the past with friendly nights
Human skin, can be hard to live in
You'll feel better in the morning
Wash your hands in the lake
You've got a heart
那么，亲爱的，请微笑吧
再跳一支舞，助我入眠
我们的女孩，冰冷如泉的双眼
用温暖的夜填满过去
活在皮囊里不容易
早上你会感觉好些
在湖里洗手
你会在某处找到一颗心
Trails lost in the snow
Make way for winter's eerie glow
And that black rock in your bedroom
I hope you'll climb it soon
In your boat, tied to a tree
I hope you'll find the sea
足迹消失在雪中
为冬日诡异的光芒让路
而你卧室里的那块黑石
我希望你能尽快爬上它
乘着你那系在一棵树上的船
我希望你会找到海
Throw me a dream please, it's been a dreamless sleep
For such a long time, such a long time
Sing myself awake
Watch the branches break
No one could ever take your place
Wash your face in the lake
You've got a diamond under your skin
请抛给我一个梦
我这是一场无梦的睡眠
持续如此久，如此久
唱歌让我醒来
看着断开的树枝
没人能取代你
在湖里洗脸
你将在自己的皮囊里找到一颗钻石
◎感谢大家的支持！欢迎继续关注！（点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲）◎
歌词讲解
音乐过后欢迎回来，这里是可可《听歌学英语》，我是Canace，依然在伴随着您。I Sing I Swim来自于Seabear，下面咱们来了解一下歌词大意。
歌词：You left your winter clothes, and your teeth marks in my skin.
你留下你的冬装，牙印印在我的皮肤上。
Left本身是“左边的”意思，分享一个短语：have two left feet，字面意思是有两只左脚，实际上是形容人非常笨拙，比如：
I never learned to dance because I've got two left feet.
我从来就没学会跳舞,因为我的动作极其笨拙。
Left在歌词中是leave（留下）的过去式。比如：
How much of that forty yuan have you left?
40块钱用得还剩多少了？
Mark，这个简单，大家在微博看到好的资料想转发，说“马克”一下也就是这个mark，“做标记”的意思，作为名词mark就是“记号、痕迹”的意思。比如：
War has left its mark on the country.
战争给这个国家留下了不可磨灭的痕迹。
Mark还可以表示“分数”，作动词就是“打分”。比如：
They have got a pile of exam papers to mark.
他们还有一大堆试卷要打分。
歌词：So shake the leaves, off the trees, watch them float down the stream.
那么，摇落树叶吧，看着它们顺着小溪漂流直下。
Float-“漂浮、浮现”的意思。短语float into〔through〕one's mind表示慢慢产生想法。比如：
An idea floated through his mind.一个念头从他头脑中掠过。
Stream其实已经讲解过了，看看大家还有没有印象。Stream作为动词表示“流动、流出”，比如：
They streamed out of the cinema. 他们涌出电影院。
作为名词相应的意思也就是水流、(人；车；气)流，也指“小河”。比如：
Visitors to the exhibition came in an endless stream. 参观展览会的人络绎不绝。
短语stream with是“被覆盖”的意思。不过通常是被液体覆盖。听两个例句：
All the streets in the village were streaming with flood water.洪水淹没了村里所有的路。
Their faces were streaming with sweat.他们满脸都是汗水。
歌词：I'm a black cloud, sending lightning to the ground.
我是一朵乌云，将闪电送往地面。
乌云就是black cloud，也可以说dark cloud，咱们注意一下cloud是可数名词，因而使用时要么前面加a，要么词尾加s。
When there are black clouds you can tell it's going to rain.
有乌云的时候，就知道快下雨了。
歌词：Trails lost in the snow, make way for winter's eerie glow.
足迹消失在雪中，为冬日诡异的光芒让路。
Trail，“踪迹”的意思。比如：
The dogs found the trail of the rabbit. 猎狗发现了兔子的踪迹。
一点点踪迹也就是“一缕”，常用短语有a trail of。
The carriage left a trail of dust. 马车后扬起了一缕烟尘。
踪迹多了，也就成了一条“小路”，trail有“小路、小径”的意思。
I am going to meet him at the end of the trail. 我会在小路的尽头跟他见面。
Trail作为动词表示“追踪，尾随”。比如：
Reporters trailed him constantly. 记者经常跟着他。
Trail还有一个意思是“拖拽”，举个例子：
The bride's long skirt trailed along behind her. 新娘的长裙拖在身后。
Eerie，单是这个单词的构成就有些怪怪的，它的意思就“奇异的，怪诞的”。比如：
I had a nightmare last night. Eerie nightmare. 昨天晚上居然做恶梦了。诡异的恶梦。
歌词：Watch the branches break, no one could ever take your place.
看着断开的树枝，没人能取代你。
Take place，“发生”的意思。比如说：
The meeting will take place soon. 会议即将举行。
如果我们说take 某人的 place，意思是代替某人的位置。比如：
John will never be able to take your place in our hearts.
约翰永远无法取代你在我们心中的地位。
Take your places也常常用于聚会、会议中，意思是“入座，入席”，比如说：
Take your places, please, we are about to start. 各位请入席，我们就要开始了。
自然清新的歌曲总是像微风一样让人感到舒适、惬意。看看歌词中的意象，birds、trees、stream、snow，营造出宁静的冬日的感觉，空气中尽是思念的味道，给人听着的感觉却是哀而不伤的，甚至，这种忧伤很是淡雅。于是我们有理由去相信，思念是一种美好。今天的节目就到这里，下一期《听歌学英语》与您有约，再见！
本节目属可可原创，未经许可请勿转载
