(单词翻译:单击)
中英歌词
各位好，欢迎收听可可《听歌学英语》栏目。我是琳达。Duffy,全名Amy Ann Duffy，出生于威尔士的一个小镇。Duffy的音乐路走得其实不太顺利，在一切都没有起色的时候，坚韧的Duffy一边在餐馆打工糊口，一边静静地等待着机会的出现。功夫不负有心人，终于遇到了伯乐Jeanette Lee，让她终于有了向全世界展现歌喉的机会。今天会听到来自Duffy的一首Too Hurt to Dance《伤心舞步》。她沙哑并带有独特颤音的复古嗓音让这首伤情歌曲听起来格外的催人泪下。独坐；独酌，心碎，心累；无法起舞。一起去听听吧。
I was still there in the shadows of a place we used to go
Drinking cocktail after cocktail
Wondering if you'd show
以往我们常去的地方，我独坐在阴暗角落
鸡尾酒一杯接着一杯
盼着你出现
My head started spinning
My mouth was feeling dry
Lost inside the music
I was trying not to cry
我开始感到头晕目眩
唇舌也觉得干涩无味
在音乐中我怆然若失
强忍夺眶而出的眼泪
If they call it heartache
If they call it heartache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ, won't you turn the music down ?
Why can't you understand?
I'm too hurt to dance tonight
如果这是所谓的心碎
如果这是所谓的心痛
为何我全身都在痛
为何我浑身颤抖不已
DJ先生请降低音量
为何你不能理解
今晚我心太碎无法起舞
I was sad there looking solemn
He said I stood out from the crowd
He offered me a friendly face
To wipe away my frown
我独自枯坐默默无语
他恭维说我鹤立鸡群
向我展示他友好笑脸
想抹去我的愁眉苦脸
But I won't talk to strangers
Their words are all the same
So I drowned inside this drinking glass
To take away the pain
但我不理陌生人搭讪
甜言蜜语都如出一辙
所以我沉溺于杯中物
希望痛苦能烟消云散
If they call it heartache
If they call it heartache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ won't you turn the music down
Why can't you understand
I'm too hurt to dance tonight
如果这是所谓的心痛
如果这是所谓的心碎
为何我浑身痛楚万分
为何我浑身颤抖不已
DJ先生请降低音量
为何你不能理解领会
今晚心伤无法起舞
O, please Mr DJ won't you turn the music down
Why can't you understand
I'm too hurt to dance tonight
DJ先生请降低音量
为何你不能理解领会
今晚我受伤无法跳舞
◎感谢大家的支持！欢迎继续关注！（点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲）◎
歌词讲解
欢迎回来。Duffy的声线空间感很强，这首歌里面她的颤音很多人都说有点太过，但这也正是她独特的地方。太心伤所以无法起舞，歌曲描述了女子独坐酒吧一角暗自神伤的画面。伤心是一件必须要自己经历的事情，旁人怎么开导都是无济于事的。那种撕扯的痛只有一滴不漏地经历了，才会彻底走出来。不知道有多少人有过这样的经历。好了，一起来看看今天我们要接触到的短语和句子：
Too hurt to dance
hurt: v.受伤；感到疼痛；使不快；使烦恼 n.委屈；心灵创伤
看几句电影台词，感受一下这个单词的使用语境吧：
A: I don't think I want to see you anymore.我不想再看到你。
B: Ok, that hurts.呃，这话可有点伤人。
It won't hurt you to be a bit more serious.认真一点你会死啊？/认真一点对你没有坏处。
She looked at him with a hurt expression on her face. 她望着他，一脸受伤的表情。
My head started spinning
spin: vi. 快速旋转； 眩晕 n.旋转的行为； 快速的旋运动； 眩晕； 疾驰
All those figures make my poor head spin.那么多数字把我搞得头昏脑胀。
He spun the wheel sharply and made a U-turn in the middle of the road.他猛打方向盘，在路中间掉头。
in a spin感到惊慌失措
Poor Jane was in rather a spin about the party. 可怜的简对这次聚会真有些不知所措。
My mouth was feeling dry
dry adj.干的,干燥的，干旱的； vt.从…去掉水分，使…变干； 脱水保存
Sensitive skin is usually very dry, tends to feel tight, and becomes inflamed and irritated easily.敏感性皮肤经常十分的干燥，紧绷，很容易红肿发炎。(inflamed [in'flemd] adj. 发炎的；红肿的; irritated adj(身体一部分因刺激而)疼痛的，发炎的，发红的 )
air dry 空气干燥；风干
Store your toothbrush in an upright position, if possible, and allow it to air dry until using it again. 如果可以，请将牙刷头朝上竖立摆放，并自然风干，以备下次使用。(upright adj. 正直的，诚实的；垂直的)
milk/suck sb/sth dry 吸干；耗尽
She'll suck you dry 她会把你榨干的。
He said I stood out from the crowd
stand out突出；引人注目；清晰地显出
Her talents stand out in comparison with the others. 和其他那些人比起来，她的才能很突出 (comparison [k洂'p爀樀猂()n] n. 比较；对照；比喻；比较关系)。
How do you stand out from the competition? 你该如何从激烈的竞争中脱颖而出呢？
stand out from the crowd鹤立鸡群；脱颖而出
People with noble intentions are found everywhere, but people with “force of character” stand out from the crowd. 品德高尚的人随处可见，但只有拥有“人格力量”的人才能在人群中脱颖而出。
He offered me a friendly face to wipe away my frown
wipe:vt.擦，拭； 擦去，消除； 涂上； 刷卡 n.擦，拭； 抹布，毛巾； 用力打
Why not wipe the slate clean and start all over again? 为什么不洗心革面、从头来过呢？(slate:石板；记录，记载；wipe the slate clean 勾销往事)
wipe away=wipe off 除去；还清；洗刷
He wiped away the grease from the windshield of the car.他擦去了汽车挡风玻璃上的油渍。
Tell him how much it'll cost and that should wipe the smile off his face.告诉他要花多少钱他准笑不出来。
Wipe that smile off your mug！别嘻皮笑脸! （n.马克杯，杯子； <口>容易受骗的人； <俚>脸；）<俚><口>
今天的讲解就这么多啦。每天十分钟，听听歌曲，学学英语，这一天就又混过去啦。哈哈哈，好了，我是琳达，下期节目再见！
本节目属可可原创，未经许可请勿转载
