(单词翻译:单击)
中英歌词
If you leave me now, you'll take away the biggest part of me. 如果你现在离开我，你将带走我最要的部分。欢迎收听可可《听歌学英语》，我是今天的主播Canace。这首《If You Leave Me Now》是美国芝加哥乐队一首脍炙人口的情歌，出自乐队1976年的同名专辑《Chicago X》。当年这首歌是一出现便雄踞Billboard Hot 100冠军位置，这首浪漫而忧伤、渗透着浓浓离别愁绪的情歌成为芝加哥乐队最经典的代表作，几十年来传唱无数，被世界各地多名歌手和乐队翻唱。下面先来收听原版的《If You Leave Me Now》，来自于Chicago。
if you leave me now 如果你现在离开我
you'll take away the biggest part of me 你将带走我最要的部分
woo no baby please don't go woo.宝贝不要走
and if you leave me now 如果你现在离开我
you'll take away the very heart of me 你将带走我最要的部分
woo no baby please don't go woo,宝贝不要走
woo girl i just want you to stay woo .女孩 ，我只想让你呆着
a love like ours is love that's hard to find 我们的爱是很难寻找的
how could we let it slip away 我们要怎样让它溜走
we've come too far to leave it all behind我们来的太远以至于不能让它远去
how could we end it all this way我们应该这样用尽方法来结束
when tomorrow comes we'll both regret当明天来临的时候我们都将遗憾
the things we said today今天我们所说的事
a love like ours is love that's hard to find我们的爱是很难寻找的
how could we let it slip away我们怎样让它溜走
we've come too far to leave it all behind我们来的太远以至于不能让它远去
how could we end it all this way我们应该这样用尽方法来结束
when tomorrow comes we'll both feel bad当明天来临的时候我们都将难过
the things we said today我们今天所说的事情
if you leave me now如果你现在离开我
you'll take away the biggest part of me你将带走我最重要的不分
woo no baby please don't go宝贝请不要走
woo girl, just got to have you by my side女孩、只要要你在我的身边
woo no baby please don't go 宝贝不要走
woo mama i just got to have your loving, yeah～我只想取得你的爱
◎感谢大家的支持！欢迎继续关注！（点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲）◎
歌词讲解
现在您听到的这个声音来自于方大同，在接下来的时间里，就让大同的声音陪伴我们“听歌学英语”。
歌词：We've come too far to leave it all behind.
我们来的太远以至于不能让它远去。
Come too far是指走得太远了，听几个例句：
We've come too far; turn the car around and go back.
我们已经走了很远, 把车掉过头来往回开吧。
We cannot let this moment slip away. We have come too far and accomplished too much.
我们不能再让机会溜走。我们已经走了这么远，完成了这么多事。
这个例句中的slip away也是之后的歌词中出现的短语，“溜走”的意思。
A love like ours is love that's hard to find. How could we let it slip away?
我们的爱是很难寻找的，我们怎么能够让它溜走呢？说的是要珍惜这种难得的爱情。
Come too far是指走得太远，不要和go far混淆。
Go far一般表示成功、扬名； 比如：
She's got a good education and a charming personality and she should go far.
她受过很好的教育，有极好的品格，因而应该大有前途。
She is very clever and will go far in her new job.
她很聪明，将来在新的工作岗位上大有前途的。
Go far还有“持久”的意思：
This drink and food won't go far for ten people.
这点饮料和食物不够十个人吃。
Leave behind表示“留下、遗留”。
我们留给下一代一个清洁的地球。
Leave behind a clean world for future generations.
When you go camping, please do not leave behind any trash.
当你露营的时候,请不要留下任何垃圾。
歌词：Ghen tomorrow comes we'll both feel bad.
当明天来临的时候我们都将难过。
见一面少一面，谁知道明天见的这一面会不会就是永别呢？说点积极的东西：Tomorrow is another day-明天是新的一天。这句话安慰人的时候经常用，尤其当别人失望的时候。
Don't be too upset you didn't win a prize, tomorrow is another day.
你没得奖别太难过,以后还有机会。
下一个短语tomorrow的表达：as if there's no tomorrow。As if是“好像”的意思。好像没有明天似的，好像是最后一次机会似的。比如：My wife went to the shops and was spending money as if there's no tomorrow. 我妻子去商店拼命花钱，就好像以后没机会去商店一样。就是恨不得一次性把所有喜欢的东西都卖光，而事实上呢，买了又买，买了又买，是很多女生的通病吧。衣柜里明明很多衣服，却总是说：没衣服穿。
接下来的这个表达叫做：Tomorrow comes never. 字面翻译是明天永远都不回来的，说的是让人不要拖延，切莫依赖明天。
Do not leave your work until tomorrow. Tomorrow never comes. 别把你的工作留到明天。今日事今日做。确实，明日复明日，明日何其多
Again you say you will do it tomorrow. Tomorrow never comes. 你又说明天才做。你的明天永远不会来了。
拖延症犯的时候就告诉说：Tomorrow never comes。尽量地去减少这种拖延症（procrastination）。
方大同，暖暖的声音，他的音乐表达着爱意，诉说着思念，翻唱的歌曲也很多，但是跟原唱比起来又都是另外一种风格。节目最后来播送一小段他的另外一首翻唱《Nothing’s Gonna Change My Love For You》。
此刻您收听到的节目是来自于可可英语网的《听歌学英语》。与您分享音乐心情，感悟英语点滴，我是Canace，新浪微博是DJ_Canace洁瑜，感谢收听本期节目，再见！
◎感谢大家的支持！欢迎继续关注！（点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲）◎
本节目属可可原创，未经许可请勿转载
