(单词翻译:单击)
中英歌词
《童话镇》英文版，来自于考拉抱树。这里是《听歌学英语》，我是主播Canace，你可以叫我小C。昨天有跟大家分享这首歌曲，今天我们要继续学习歌曲接下来的内容。提醒一下，歌词又很多值得大学学习的地方，如果你本来就很喜欢《童话镇》，建议大家可以在听完节目后去学唱一下英文版，顺便就记住很多英语表达了。
作曲／编曲 : 暗杠
作词 : 竹君
原唱：陈一发儿
英文歌词：考拉抱树@Lyrikoala
I heard that Snow White ran away
听说白雪公主在逃跑
And Little Red is afraid
小红帽在担心大灰狼
I heard Mad Hatter likes Alice
听说疯帽喜欢爱丽丝
The Ugly Duckling will become a swan
丑小鸭会变成白天鹅
I heard that Peter Pan never grows up
听说彼得潘总长不大
Jack has taken the magic harp
杰克他有竖琴和魔法
There’s a gingerbread house in the woods
听说森林里有糖果屋
Cinderella, she lost her glass shoe
灰姑娘丢了心爱的玻璃鞋
The wise river knows
只有睿智的河水知道
Snow felt trapped in the boring castle
白雪是因为贪玩跑出了城堡
Little Red wears a cloak that keeps her
小红帽有件抑制自己
From turning into a wolf
变成狼的大红袍
There’s an iridescent river thatwinds through fairy town
总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河
Tainted by the wildest of magic,
沾染魔法的乖张气息
It twists and turns in love.
却又在爱里曲折
The river runs and skips and
川流不息扬起水花
Flows into a lake of memories
又卷入一帘时光入水
Let all the Once Upon A Times
让所有很久很久以前
Lead to the Happily Ever Afters
都走到幸福结局的时刻
I heard Aurora was cursed to sleep
听说睡美人被埋藏
Mermaids watched the palace from the sea
小人鱼在眺望金殿堂
Apollo became a golden crow
听说阿波罗变成金乌
(In Chinese mythology, the golden crow symbolises sun)
Saber-tooth cats roam the grasslands green
草原有奔跑的剑齿虎
I heard dwarfs have boxes full of jewels＊
听说匹诺曹总说着谎
And Pinocchio never tells the truth *（翻译调整了这两句的顺序）
侏儒怪拥有宝石满箱
A tree of life grows at the cliffs
听说悬崖有颗长生树
The red shoes eternally dances
红鞋子不知疲倦地在跳舞
The wise river knows
只有睿智的河水知道
Aurora finally escaped her sorrows
睡美人逃避了生活的煎熬
Little mermaid paints her eyelids
小人鱼把阳光抹成眼影
With the blessing from the sun
投进泡沫的怀抱
There’s an iridescent river that winds through fairy town
总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河
Tainted by the wildest of magic,
沾染魔法的乖张气息
It twists and turns in love.
却又在爱里曲折
The river runs and skips and
川流不息扬起水花
Flows into a lake of memories
又卷入一帘时光入水
Let all the Once Upon A Times
让所有很久很久以前
Lead to the Happily Ever Afters
都走到幸福结局的时刻
Winding through the dreamy fairy town,
A mystical river
总有一条蜿蜒在童话镇里梦幻的河
It divides ideals and reality
分隔了理想分隔现实
Yet allow them to weave and merge
又在前方的山口汇合
The river runs and skips and
川流不息扬起水花
Flows into a lake of memories
又卷入一帘时光入水
Let all the Once Upon A Times
让所有很久很久以前
Lead to the Happily Ever Afters
都走到幸福结局的时刻
(Unexpectedly)
又陌生
主播微信公众号：小C英乐
◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎
歌词讲解
There’s an iridescent river that winds through fairy town
总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河
iridescent [ˌɪrɪ'desnt] adj. 彩虹色的；闪光的
记法：源于Iris（n 艾丽丝：彩虹女神，负责为诸神报信）
Wind 在这里表示蜿蜒，也有缠绕的意思。
The river winds to the sea.
那条河蜿蜒地流入大海。
She asked me to wind the wool for her.
她叫我帮她绕毛线。
fairy ['feri] n. 仙女；小精灵 adj. 优雅的；幻想中的；虚构的
fairy tale 神话故事； 童话； 谎言
Tainted by the wildest of magic,
沾染魔法的乖张气息
It twists and turns in love.
却又在爱里曲折
Taint [teɪnt] n. 污点；耻辱；感染 v. 污染；中毒
Bad books will taint the young mind.
坏书会毒害年青人的思想.
twist [twɪst]
v. 缠绕；捻；搓；拧；扭曲
n. 拧；捻；扭曲；盘旋；弯曲处
twists and turns n. 迂回曲折；委曲
While prospects are bright, the roads have twists and turns.
前途是光明的，道路是曲折的。
Let all the Once Upon A Times
让所有很久很久以前
Lead to the Happily Ever Afters
都走到幸福结局的时刻
Once Upon A Time 从前
Once upon a time there was a princess.
从前有一个公主。
live happily ever after幸福地生活在一起
It was just like the movies where the nice guy gets the beautiful girl and they live happily ever after.
这就像电影中俊男靓女终成眷属，他们从此幸福地生活在一起。
I heard Aurora was cursed to sleep
听说睡美人被埋藏
Mermaids watched the palace from the sea
小人鱼在眺望金殿堂
Aurora [ɒ'roʊrə] n. 曙光；极光n. [罗神]黎明的女神 欧若拉
curse [kɜːrs]
n. 诅咒；咒骂；祸端
vt. 诅咒；咒骂；使受罪
vi. 诅咒；咒骂
She cursed him for ruining her life.
她诅咒他，说他毁了她的一生。
Mermaid ['mɜːrmeɪd] 美人鱼
Palace是不是和place（意思是：地方）长的很像？而palace就是指宫殿或大厦等场所，其实也是个地方。
主播微信公众号：小C英乐
◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎
