听歌学英语:薛之谦《你还要我怎样》英文版
日期:2018-11-20 23:02

(单词翻译:单击)

中英歌词

听到这个旋律很熟悉对不对?有想到这首歌的名字吗?这首歌叫做《你还要我怎样》。原唱是薛之谦,今天为大家带来的是娄晗老师翻唱的英文版——What Do You Want From Me,欢迎来到《听歌学英语》,我是主播Canace,你可以叫我小C。薛氏情歌,难过的人不能听太久,每一字每一句的都足以击碎人心。而这首歌尤为特别,充满了薛之谦独有情感特质。我们先听英文版,稍后为你带来歌词讲解。

可可封面2.jpg

温馨提示:中英文版本歌词含义并不是完全能对上的,要了解歌词的具体含义,请耐心听小C姐讲解噢~

I'm hitting on the street that we used to go

你停在了这条我们熟悉的街

I think about the words that you used to show

把你准备好的台词全念一遍

I'm trying to pretend still in love

我还在逞强 说着谎

There's nothing I can do to stop you.

也没能力遮挡 你去的方向

The day you went away, the wind is so cold.

至少分开的时候我落落大方

The middle of the night when I hit the road

我后来都会选择绕过那条街

I'm hoping that somewhere I can come across you

又多希望在另一条街能遇见

All my memory won't let go

思念在逞强 不肯忘

Reflection on the ground in moonlight shadow

怪我没能力跟随 你去的方向

My mind is overwhelmed that I still love you

若越爱越被动 越要落落大方

What do you want from me? Want from me?

你还要我怎样 要怎样

You make me wanna cry every day and night

你突然来的短信就够我悲伤

Can't you out of mind, I don't need your remind, won't you leave me where I am.

我没能力遗忘 你不用提醒我 哪怕结局就这样

What do you want from me? Want from me?

我还能怎样 能怎样

You know that I just can't live on without you

最后还不是落得情人的立场

I've given it all for you, I'm such a fool.

你从来不会想 我何必这样

主播微信公众号:小C英乐

下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

歌词讲解

可可封面2.jpg

I'm hitting on the street that we used to go

你停在了这条我们熟悉的街

I think about the words that you used to show

把你准备好的台词全念一遍

Hit 是一个老美很喜欢用, 但老中很不会用的动词, hit 指的是去开始做某件事。囗语中老美喜欢讲, "Lets hit it."例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手, 键盘手, 贝斯手准备好了没, 如果大家都准备好了的话, 他就会大喊一声, "Lets hit it." 这就代表 "Lets go." 。类似的用法还有hit the bed(睡觉), hit the road(上路), 都是蛮值得学的用法.

Used的三大短语:

1used to do解释成“过去常常做某事”,后面接动词原形。

比如说:I used to play basketball.我过去常常打篮球。

2am/is/are used to doing解释成“现在习惯做某事”。

比如说:I am used to playing basketball.我习惯打篮球。

3be used to do解释成“被使用去做某事”。

比如说:The water is used to drink. 水被喝。


I'm trying to pretend still in love

我还在逞强 说着谎

There's nothing I can do to stop you.

也没能力遮挡 你去的方向

The day you went away, the wind is so cold.

至少分开的时候我落落大方

Pretend的基本意思是“伪装”“假装”,强调明显地表露出是假的。

He wasn't really crying; he was only pretending.

他并不是真的在哭,他只是装装样子。

pretend to do sth. 假装要做某事

She closed her eyes and pretended to be asleep.

她闭上眼睛,装作睡着了。


The middle of the night when I hit the road

我后来都会选择绕过那条街

I'm hoping that somewhere I can come across you

又多希望在另一条街能遇见

Hit the road在前面已经讲过了。表示出发 上路

come across v. 碰到;遇到;无意中发现;被理解

We've just come across an old friend.

我们刚碰到了一位老朋友。

I came across this book in an old bookstore in London.

我在伦敦一家旧书店里发现了这本书。


All my memory won't let go

思念在逞强 不肯忘

Reflection on the ground in moonlight shadow

怪我没能力跟随 你去的方向

My mind is overwhelmed that I still love you

若越爱越被动 越要落落大方

Reflection [rɪ'flekʃn]  n. 倒影;反射;反映;沉思;考虑

overwhelmed [ˌoʊvər'welm]  vt. 打击;压倒;淹没;使感动;茫然不知所措

No difficulty can overwhelm us.

困难压不倒我们。

After arriving home, we were overwhelmed and not ready to talk about the experience.

到家后,我们不知道要干什么,我们也不准备谈论我们的经历。

主播微信公众号:小C英乐
下载方式:网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载;APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎

分享到
重点单词
  • pretendv. 假装,装作 adj. 假装的
  • overwhelmvt. 淹没,打击,压倒
  • reflectionn. 反映,映像,折射,沉思,影响
  • shadown. 阴影,影子,荫,阴暗,暗处 vt. 投阴影于,跟踪