(单词翻译:单击)
中英歌词
《逆流成河》是金南玲演唱的一首歌，忧伤的旋律感染了很多人，触动共鸣。有网友评论说：“几年前，我有过这样一个手机，它只能存储200条短信，里面装的满满的回忆，每当存满了，都要精挑细选的删掉我的，留住她的！当时真的好想要一个能存500条短信的手机，而如今，我有了一个可以无限量存储短信的手机，但却再也找不到那个能和我聊200条短信的人！”如果你心里也有一个“失去了”的人，你一定会喜欢这首歌。（本期主播：小C）
作曲 : 无
作词 : 覃军
媛 媛（演唱）
词曲：廖伟志
配译：覃军（湖北民大）
Every time when it comes to nightfall 斑驳的夜色在说什么
Who can tell how to make a right choice 谁能告诉我如何选择
Whenever think of that day you left 每当我想起分离时刻
Sorrow is what I can recall 悲伤就逆流成河
You once held my heart then you forget 你给的温暖属于谁呢
Tell me now who cares we've ever met 谁又会在乎我是谁呢
Whenever think of our days before 每当我想起你的选择
Sorrow is what I can recall 悲伤就逆流成河
Losing all your love I long for more 失去了你也是种获得
I try not to be lonely and bored 一个人孤单未尝不可
Whenever in bed I toss and turn 每当我深夜辗转反侧
Sorrow is what I can recall 悲伤就逆流成河
To forget seems to make me cheerful 离开你也是一种快乐
Make not care whether you love or not 没人说一定非爱不可
Whenever think of you took my hand 想问你双手是否温热
Sorrow is what I can recall 悲伤就逆流成河
Fool and innocent I've ever been 我想是因为我太天真
That makes me suffer makes love in vain 难过是因为我太认真
Whenever think of your eyes before 每当我想起你的眼神
Sorrow is what I can recall 悲伤就逆流成河
☆ 主播微信公众号：小C英乐 ☆
◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中在目录页点击“下载”选择歌曲下载即可◎
歌词讲解
下面一起来看一下歌词中的英文吧👇：
Every time when it comes to nightfall
斑驳的夜色在说什么
Who can tell how to make a right choice
谁能告诉我如何选择
讲解：when it comes to当涉及到，当提到
When it comes to business dealings, he is still a child.
提到商业交易，他还是一个没经验的人。
nightfall ['naɪtfɔːl] n. 傍晚；黄昏
The young couple are often seen walking along the beach at nightfall.
人们常常看到那对年轻夫妇在傍晚沿著海滩散步。
发音要点：every中的v；when it连读；it、nightfall中的t略读；make a连读
Whenever think of that day you left
每当我想起分离时刻
Sorrow is what I can recall
悲伤就逆流成河
讲解：Sorrow 表示“悲伤，悲伤，悲痛”。在之前的节目《Oh My Love》中详细讲解过sorrow的八个词。
The many sorrows turned her hair white.
这许多的不幸事使她的头发变白了。
Recall [rɪ'kɔːl] n. 回忆；回想起；取消；召回
I can't recall your name.
我想不起你的名字了。
Do you have any recall of that meeting?
你还记得那次会见吗?
The makers have recalled a lot of cars that were unsafe.
制造商们已收回了大批不符合安全规格的汽车。
发音要点：whenever中v的发音；think of连读，且of弱读；
that day中的t略读；what I连读。
You once held my heart then you forget
你给的温暖属于谁呢
Tell me now who cares we've ever met
谁又会在乎我会是谁呢？
讲解：once是“一次”的意思，看一下相关短语：
once and for all 一次了结地,一劳永逸地Let's settle this matter once and for all.
让我们一劳永逸地解决这个问题吧。
once in a while 有时,偶尔
If you would listen to me once in a while, you might learn something.
如果你偶尔听进去我的劝告，你本来可以学到一些东西。
下面几个短语大家可能比较熟悉：
once upon a time 从前
once again 一而再,再来一次
once more 再一次
☆ 主播微信公众号：小C英乐 ☆
◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎
