(单词翻译:单击)
今天分享的是《一路上有你》的英文版。早期的张学友在事业上走下坡路,抽烟,喝酒,让自己堕落。幸好当时张学友的女朋友罗美薇对他耐心开导,不离不弃,细心照顾,才使得张学友慢慢恢复信心,走上事业最巅峰。为了感激罗美薇,便把《一路上有你》这首歌献给她。该曲是张学友翻唱自日本音乐家前田亘辉的《泣けない君へのラブソング》 。且该曲是张学友于1992年5月6日发行的专辑《真情流露》中的粤语版《分手总要在雨天》。之后该曲又在1993年被改编为国语版《一路上有你》,收录于国语专辑《吻别》,亦由张学友演唱。本期主播:小C。主播微信公众号:小C微英语
I've dreamed of you
梦着你
Everyday of my life,
在我生命中的每一天
But you don’t even know my love.
但你却不懂我有多爱你
Just like a friend you treat me like it should be,
你真的就只把我当作一个朋友
Tell me how can I make this real.
谁能告诉我如何才梦想成真
I think of you everywhere that I go,
无论到哪我都会想起你
But you don’t even know I care,
可你却不懂我有多在乎你
Oh how I wish,
噢我多渴望
You are here beside me,
你就在我的身旁
Loving you with all of my heart,
我一心一意爱着你
I wish you know
我多渴望
How much I love you,
你能知道我有多爱你
It's been driving my heart crazy,
这让我心绪不宁
If I tell you how
我该不该告诉你
I feel will you be here,
幻想着你在这里
Be here with me.
和我厮守
Who am I dreaming,
梦着你
Or just fantasy,
也许就是梦幻一场
How can I know,
我不知道
If you let me in your heart.
怎么才能打开你的心扉
Who am I dreaming,
梦着你
Or just reality,
也许有一天会如愿以偿
Please let me hold you in my arms
请让我拥你入怀
Throughout the night
每天每夜
这首歌的歌词非常简单,围绕歌词里提到多次的“dream”,我们展开一些英语表达吧。
have a dream 做梦
做梦、"做梦"一词按照中文习惯很容易翻译成make a dream,但这种说法是完全错误的应该表达为have a dream about/of。
I had a dream about you yesterday.
昨天我做梦梦到你了。
但晚上说“做个好梦”我们应该说Sweet dreams!
go like a dream 非常顺利
To our surprise, the plan went like a dream
令我们震惊的是,这个计划实施很顺利。
work like a dream 性能极佳
He let me drive his new car last night - it works like a dream.
昨晚他让我开了他的新车——那辆车性能极佳。
dreamboat 极漂亮的人,魅力十足的人;梦中情人,理想中的人
Susan is a dreamboat and all the guys want to ask her out.
苏珊是一个有魅力的女孩,所有的男孩都想约她出去。
dream job 梦寐以求的工作
My dream job just fell into my lap.
我没费劲就找到了梦寐以求的工作。
(fall into one's lap翻译成:没费什么劲、很轻松)
Dream on 痴心妄想
'Perhaps one day I may go on a relaxing holiday.' — 'Yeah, dream on.'
“也许有一天我可以享受一个放松身心的假期。”——“是啊,你就做梦吧。”
In your dreams 做梦去吧
Guess what? This weekend, I caught a fish this big. B: No way. A: Yeah, It was huge!
你猜怎么了?这周末,我抓到一条大鱼。-不可能。-真的,很大一条鱼。
In your dreams! There's no way you caught a fish that big.
做梦去吧!(In your dreams)你不可能抓到一条大鱼。
beyond one's hopes/wildest dreams 做梦也想不到
beyond的意思是"超越……范围之外";hope 的意思是"希望,愿望";wildest dreams的意思是"自由的,没有限制的想象"。由此引申出该习语的意思为"做梦也想不到"。
It's beyond my wildest dreams that I won the first place in the contest.
我实在是做梦也没想到能在竞赛中拿第一名!