听歌学英语: 沈腾贾玲再度唱火的歌,《路灯下的小姑娘》英文版
日期:2021-11-10 12:59

(单词翻译:单击)

你好!节目那头的你,我是Canace,小C。欢迎收听今天的《听歌学英语》。今天要推荐的这首歌可以说和电影《你好,李焕英》有关。在这首歌MV中,贾玲、沈腾、张小斐坐着公交车“穿越”到经典的80年代。牛仔裤、花衬衫、白球鞋……三人一袭经典造型亮相,长发沈腾身居C位,贾玲、张小斐一左一右,配合着“亲爱的小妹妹,请你不要不要哭泣”的魔性旋律手舞足蹈。这首歌是电影《你好,李焕英》的推广曲,它最早的来源其实是由音乐组合Modern Talking演唱的一首歌曲,叫做《Brother Louie》路易兄弟,而其中邓洁仪翻唱的《路灯下的小姑娘》让这首歌儿被更多人熟知。主播微信公众号:小C微英语。

Deep love is a burning fire Stay,

深爱是那持续燃烧之火

cause then the flames grow higher Babe,

越来越高越来越旺

don't let him steal your heart

不要任他偷走你的心

It's easy, easy

很简单的

Girl, this game can't last forever Why,

这场游戏不能永远继续,为什么?

we cannot live together? try

我们不能生活在一起吗?可以尝试

don't let him take your love from me

不要任他将你的爱带离我身边

You're no good, can't you see

你不应该这样,难道没看见吗

Brother Louie, Louie, Louie

我的兄弟路易

I'm in love - set you free

我坠入爱河,许你自由

Oh, she's only looking to me

她的眼睛只看向我

Only love breaks her heart

唯爱能轻易击碎她的心理

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Only love's paradise

只有爱是天堂

Oh, she's only looking to me

她的眼睛直看向我

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Oh, she's only looking to me

她的眼睛直看向我

Oh, let it Louie

放手吧路易

She is undercover

那是她心底的愿望

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Oh, doing what he's doing

做他该做的

So, leave it Louie

所以,放手吧路易

Cause I'm her lover

因为我才是她的爱人

Stay, 'cause this boy wants to gamble Stay,

坚持,这个男孩想冒险留下

love is more than he can handle Girl,

爱令他难以自拔

oh ,come on, stay by me forever, ever

来吧,永远伴随我

Why does he go on pretending That

为什么他要继续伪装成那样

his love is never ending Babe,

他的爱无尽

don't let him steal your love from me

不要任他将你的爱带离我身边

You're no good, can't you see

你不应该这样,难道没看见吗

Brother Louie, Louie, Louie

你不应该这样,难道没看见吗

I'm in love - set you free

我坠入爱河,许你自由

Oh, she's only looking to me

她的眼睛只看向我

Only love breaks her heart

唯爱能轻易击碎她的心理

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Only love's paradise

只有爱是天堂

Oh, she's only looking to me

她的眼睛直看向我

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Oh, she's only looking to me

她的眼睛直看向我

Oh, let it Louie

放手吧路易

She is undercover

那是她心底的愿望

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Oh, doing what he's doing

做他该做的

So, leave it Louie

所以,放手吧路易

Cause I'm her lover

因为我才是她的爱人

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Oh, she's only looking to me

她的眼睛直看向我

Oh, let it Louie

放手吧路易

She is undercover

那是她心底的愿望

Brother Louie, Louie, Louie

路易兄弟

Oh, doing what he's doing

做他该做的

So, leave it Louie

所以,放手吧路易

Cause I'm her lover

因为我才是她的爱人

主播微信公众号:小C微英语


Deep love is a burning fire Stay,

深爱是那持续燃烧之火

cause then the flames grow higher Babe,

越来越高越来越旺

don't let him steal your heart

不要任他偷走你的心

It's easy, easy

很简单的


burning fire 燃烧的火

The burning fire sweep the whole forest.

熊熊烈火席卷森林。


Flame基本含义是“火焰,燃烧”,引申可指人“发火”“勃然大怒”。Flame还可以表示强烈的感情; 激情。

The candle flame flickered and went out. 烛火摇曳着,随即熄灭了。

The fire flamed intensely. 火猛烈地燃烧。

His anger flamed up. 他勃然大怒。

He and I were kindled by a great flame of patriotism.

我和他由于一股爱国主义的热情都激动起来了。


old flame 旧情人

Alice met her old flame at the party.

爱丽丝在聚会上遇到了她的老相好。


steal [stiːl] v. 偷;窃取 n. 偷窃;便宜货;(欺诈的)政治交易

Someone stole her jewellery while she was away.

有人趁她不在的时候偷走了她的珠宝。

My wallet was stolen.

我的钱包给人偷了。

Let me sell you one of these skirts, they are a real steal.

这种裙子卖你一条吧,价钱真的很便宜。

主播微信公众号:小C微英语

分享到