听歌学英语: 音乐中的桃花源 Idle Town
日期:2022-07-21 14:25

(单词翻译:单击)

如果能去到一个地方,没有人认识你,只是去小住一段时间,短暂地休息后再更好的出发,你会选择去哪里呢?田园、海边还是无人的小岛?歌手Conan Gray通过歌曲为我们带来了一个休闲的小镇Idle Town,这就是今天想分享给大家的歌曲。人的状态其实就是一阵一阵的,当你觉得心累了,不妨暂时清理一下自己的内心。有一句话说得好:人生,就是在心田种花,笑看无常。本期主播:小C姐(主播微信公众号:小C微英语 / 抖音: 198211980)

This town will never change

People come and go, it's all the same

人们来了又走 一切一如昨日

Speed the roads on our doubting days

在迷茫的日子里

To any place that's far away

只是为了去那些很远很远的地方

I never learned anybody's name

我甚至不知道任何一个人的名字

We all vowed that we wouldn't stay

但我们却一起发誓“我不会一直待在这里的”

Kissing signs on the interstate

亲吻着洲际公路牌

All we do for now is sit and wait

我们所能做的只有企首盼望着 等待着

In our idle town, in our idle town

在我们那悠闲的小镇里 在我们那悠闲的故乡里

Yeah, we invent our own little games (in our idle town)

是啊 我们发明了属于我们自己的小游戏(在我们无忧无虑的故乡里)

When the lights out at the stadium, hey (in our idle town)

当阳光洒落在露天体育场中(在我们闲适的故乡里)

Making life a spinning arcade (in our idle town)

让生活如同街机一般多彩(在我们安居乐业的故乡里)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

在午夜的宵禁时 我们一起去看破晓黎明

We watch the sunrise

一起看太阳冲出地平线

We watch the sun

一起看太阳升到空中

Springtime when the air is thin

春日的空气总是很稀薄

We're getting antsy and they're noticing

我们开始不安时 他们注意到了

While everybody's off partying

当人们离开小镇去聚会时

We're watching stars over ice-cream

我和朋友们透过冰淇淋仰望星辰

And now we're kicking up to seventh gear

现在我们也要为未来做些什么了

And we're breathing in the atmosphere

我们依然呼吸着这里些许稀薄的空气

And I don't even need a sip of beer

而且不必沾一滴酒

Yeah I can feel it all

我就可以感受到这里全部的美好

In our idle town, in our idle town

在我们清闲的小镇里 在我们缱绻的故乡里

Yeah, we invent our own little games (in our idle town)

是啊 我们发明了属于我们自己的小游戏(在我们无忧无虑的故乡里)

When the lights out at the stadium, hey (in our idle town)

当阳光洒落在露天体育场中(在我们闲适的故乡里)

Making life a spinning arcade (in our idle town)

让生活如同街机一般多彩(在我们安居乐业的故乡里)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

在午夜的宵禁时 我们一起去看破晓黎明

We watch the sunrise

一起看太阳冲出地平线

We watch the sun

一起看太阳升到空中

And they watched the sunrise

然后镇上的人们 也看见了日出霞光

Blinking out of red eyes, and sore minds

泪与伤痛从婆娑双眼中涌出

The airplanes keep flying by, and they cry

飞机哭着从空中飞 伤心地流着泪水

Cause they've never even touched the sky

因为它们从未真正触碰过天空

No, they'll never even touch the sky

哦不 它们是永远触碰不到天空的

Yeah we invent our own little games (in our idle town)

是啊 我们发明了属于我们自己的小游戏(在我们无忧无虑的故乡里)

And everybody's trying to escape (in our idle town)

每个人都在试图远走高飞(在我们赋闲的故乡里)

Killing time at the yellow café (in our idle town)

在Yellow咖啡馆消磨时间(在我们空虚的故乡里)

And curfew's at midnight (in our idle town)

纵使在午夜有着宵禁(在我们深爱的故乡里)

Yeah I think that we'll all be okay (in our idle town)

是呀 我相信我们应该都会好好的(在我们长大的故乡里)

The idle town will stay as it stays (in our idle town)

这个小镇会一如往昔(在我们安居乐业的故乡里)

And everyone I love's in this place (in our idle town)

我深深爱着这个镇上的每一个人(在我们祥和安乐的故乡里)

So curfew's at midnight

即使午夜有宵禁

We watch the sunrise

我们依旧看到了日出霞光

主播微信公众号:小C微英语

抖音:198211980 (英语小C姐)

讲解歌词段:

Making life a spinning arcade (in our idle town)

让生活如同绚烂多彩的拱廊(在我们安居乐业的故乡里)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

在午夜的宵禁时 我们一起去看破晓黎明


歌词中的英语

spin [spɪn]  v. (使)旋转;疾驰;纺织;结网;眩晕 n. 纺织;旋转;眩晕;疾驰

My sister can spin on her toes like a dancer.

我妹妹能像舞者一样踮着脚尖旋转。

My head began to spin after three glasses of wine.

三杯酒落肚,我的头开始发晕了。


spin a yarn / spin yarns(为骗人或逗乐)杜撰故事,编造故事

yarn [jɑːn] n.纱线; 纱; (尤指夸张的或编造的)故事; vi.讲故事;

The old sailor loves to spin yarns about his life at sea.

那老水手喜欢讲述他航海的生涯。

The guide volunteered to spin us a yarn on the way.

导游在路途上主动给我们讲故事。


短语 in a spin 指同时发生许多情况时晕头转向、不知如何是好。

Her resignation put her colleagues in a spin.

她的辞职令同事们摸不着头脑。


arcade [ɑːr'keɪd]  n. 拱廊;有拱廊的街道;游乐中心

At this time of the morning, the arcade was almost empty.

在早晨的这个时候,这个拱廊街道上几乎空无一人。


Idle的基本意思是指人不是把时间花在工作上,而是懒散、无目的地“虚度光阴”“闲逛”。作形容词表示”懒惰的,闲散的“。

We spent many idle hours during the holidays.

在假期中我们度过了很多空闲的时间。


idle about〔around〕虚度时光,在…附近闲逛

There was no work in the office this afternoon so everyone idled about.

今天下午办公室里无事,所以大家都闲着。

He is always idling about street corners.

他老是在街头角落闲逛。


curfew['kɜːrfjuː]  n. 宵禁

You must get home before curfew.

你必须在实行宵禁以前回到家中。

主播微信公众号:小C微英语

抖音:198211980 (英语小C姐)

分享到