(单词翻译:单击)
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.
这里是VOA新闻，我是乔·拉姆齐。
Mediator Qatar said on Monday a deal had been reached to extend a truce between Israeli and Hamas forces in Gaza by two days, continuing a pause in seven weeks of warfare that has killed thousands and laid waste to the Palestinian enclave.
调停者卡塔尔周一表示，双方已达成协议，将以色列和哈马斯在加沙地带的停火延长两天，也就是在这场长达七周的战争之后继续停战。这场战争已造成数千人死亡，并给这片巴勒斯坦聚居地造成了破坏。
Reuters correspondent Lauren Anthony reports.
路透社记者劳伦·安东尼报道。
The agreement lengthens a four-day cease-fire after seven weeks of warfare, which has seen thousands killed and laid waste to the Palestinian enclave.
这项协议延长了为期四天的停火协议。在长达七周的战争中，数千人丧生，巴勒斯坦聚居地被毁。
The release of 11 more Israeli hostages seized by Hamas during its October 7 assault on southern Israel was confirmed on Monday.
哈马斯在10月7日袭击以色列南部时又释放了11名以色列人质，这一消息在周一得到了证实。
Negotiations are ongoing for the release of 33 Palestinians, according to the head of Egypt's State Information Service.
埃及国家新闻处负责人表示，有关释放33名巴勒斯坦人的谈判正在进行中。
As dozens of Gazans rushed to get supplies from aid rations distributed by the U.N. on Monday, many described the dire living conditions that they expect to worsen if war resumes.
周一，数十名加沙人争先恐后地从联合国分发的援助口粮中获取物资，许多人表示，如果战争再次爆发，已经很恶劣的生活条件会进一步恶化。
Reuters correspondent Lauren Anthony.
路透社记者劳伦·安东尼报道。
The White House on Monday hailed the extension of the Israel-Hamas truce for another two days, which will result in the release of 20 more hostages.
白宫星期一对以色列和哈马斯将停火延长两天的举动表示赞扬，这将促使另外20名人质获释。
"...we'd certainly like to see even that extension extended further until all the hostages are released.
“...我们当然希望延长期限，直到所有人质被释放。
That's really the goal here: Get all the hostages home with their families where they belong.
这才是我们真正的目标:让所有人质回到属于他们的地方，与家人团聚。
And we, you know - however - however long that could take."
不管这需要多长时间。”
National Security Council spokesman John Kirby said U.S. President Joe Biden has been, quote unquote, "deeply engaged in the negotiations."
国家安全委员会发言人约翰·柯比说，美国总统乔·拜登一直在“深入参与谈判”。
Hamas is a U.S.-designated terrorist group.
哈马斯是美国指定的恐怖组织。
United Nations Secretary General Antonio Guterres described an extended truce between Israel and Palestinian militants Hamas on Monday as "a glimpse of hope and humanity," but warned it was not enough time to meet the aid needs of the Gaza Strip.
联合国秘书长古特雷斯星期一把以色列和巴勒斯坦激进组织哈马斯之间的停火延长形容为“希望和人道的一瞥”，但是他警告说，这些时间不足以满足加沙地带的援助需求。
The United Nations has been delivering some humanitarian aid to Gaza.
联合国一直在运送一些人道主义援助到加沙。
This is VOA News.
这里是VOA新闻。
