(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
卡莱尔：爱德华，停下来。她的血已经干净了。你会杀了她的。爱德华。停下来。停下来。坚定你的意志。
贝拉：死亡如此平静，如此简单。生活却如此痛苦。
Alice: It's gonna happen, Edward. I've seen it.
Edward: It doesn't have to be that way.
Carlisle: She's stillhemorrhaging. Alice, make me atourniquet. Yourbelt.
Edward: Carlisle, what's my other option?
Carlisle:Tieit above my hands.
Edward: Carlisle!
Carlisle: Go. We could try tosuckthe venom out.
Edward: You know I won't be able to stop.
Carlisle: Then find thewillto stop. But choose. She only has minutes left.
Edward: I'm gonna make it go away, Bella. I'm gonna make it go away.
Carlisle: Edward, stop. Her blood is clean. You're killing her. Edward. Stop. Stop. Find the will.
Bella: Death ispeaceful, easy. Life is harder.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. hemorrhage: 出血
2. tourniquet: 止血带
3. belt: 带，腰带
4. tie: 系，打结
5. suck: 吸
6. will: 意志，决心
7. peaceful: 安宁的，平和的
参考译文
爱丽丝：早晚都要发生，爱德华我已经预见到了。
爱德华：不一定要那么做。
卡莱尔：她还在出血。爱丽丝，弄个止血带来。你的腰带给我。
爱德华：卡莱尔，我还有其他选择么？
卡莱尔：系紧。
爱德华：卡莱尔！
卡莱尔：去吧。我们可以试试把毒液吸出来。
爱德华：你知道我一旦开始我就停不下来。
卡莱尔：你要意志坚定。快点决定。她没多少时间了。
爱德华：我会把它吸出来，贝拉。我会把它吸出来。
卡莱尔：爱德华，停下来。她的血已经干净了。你会杀了她的。爱德华。停下来。停下来。坚定你的意志。
贝拉：死亡如此平静，如此简单。生活却如此痛苦。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
