(单词翻译:单击)
中英文本
In October 1996, Jim Torbett was arrested after a series of stories in the Daily Record, the Herald and BBC Scotland exposed his history of sexually abusing young players. He was jailed for two years in 1998 for abusing three young players, including Alan Brazil, at the Celtic Boys Club between 1967 and 1974. Following his release, Torbett was still a wealthy man. He moved to California, where a BBC investigations team tracked him down to ask him about other allegations of abuse. Within hours of that programme being broadcast, on 2 May 2017, US homeland security escorted Torbett to LAX airport. He was flown back to the UK and then arrested in Scotland.
1996年10月,《每日记录》、《先驱报》和BBC苏格兰版的一系列报道对吉姆·托贝特性侵年轻球员的历史进行了曝光,之后他被捕
Andy Gray's testimony was among those used to help convict Torbett of a second round of crimes against three boys. Jailing Torbett for six years in November 2018, the trial judge Lo rd Beckett told him: "You used the club as a front for child sexual abuse."
安迪格雷的证词是用来帮助判定托贝特对三名男孩的第二轮犯罪的证据之一
Michelle Gray believes the parent club at Celtic Park bears responsibility for failing to prevent Torbett's crimes. "I just want to confront the people who failed my brother. Because if Celtic had kept Torbett away from that club between 1986 to 1994, then Andy's life and the lives of other boys would not have been ruined," she said.
米歇尔·格雷认为凯尔特公园的母俱乐部对未能阻止托贝特的罪行负有责任
It was Kevin Kelly, then a board member of Celtic FC, who brought Torbett back into the club at the end of the 70s. Kelly and the former Celtic View editor Jack McGinn (who became club director in 1986) were longstanding business associates of Torbett.
是凯尔特FC的董事凯文·凯利在70年代末将托贝特带回了俱乐部
Kelly strongly denies that he knew about the allegations against Torbett when he brought him back to the Boys Club in 1978. In fact, he says he was not aware of any allegations against Torbett until the 1998 court case. McGinn, who wrote the 1986 editorial denouncing "scurrilous stories" of abuse, has denied any knowledge of Torbett's activities before his second stint at the Boys Club from 1978.
凯利强烈否认他在1978年把托贝特带回男孩俱乐部时知道对他的指控
Torbett's 2018 conviction triggered a string of further allegations against senior figures in the Celtic Boys Club. Among other abusers at the Boys Club was teacher Gerald King. In early 2019, King was given a three-year probation order for sexually abusing four boys and a girl at a Scottish school in the 80s. King was convicted of "lewd and libidinous practices", which included taking a photo of naked boys in the shower, between August 1984 and April 1989.
2018年对托贝特的定罪引发了一系列针对凯尔特人男孩俱乐部高级成员的指控
词语解释
1.stint 从事某项工作(或活动)的时间
He is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong.
他在香港呆了5年后就要返回这个国家了
2.a string of 一系列
A string of scandals is obsessing America.
一系列丑闻在困扰着美国
译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。