Netbooks aren't better than anything, they are slow, they have low quality displays and they run clunky PC software. So they are not better than a laptop at anything, they are just cheaper. They are just cheap laptops. And we don't think they are a third category device. But we think we got something that is and we'd like to show it to you today for the first time, and we call it the iPad.
上网本什么都不如-;W0%c=jK*-iahX^lA-p。上网本速度缓慢，屏幕显示差，运行的是笨拙的PC程序PKbZ)A.(j.j)I。所以上网本哪都不如笔记本电脑，除了价格便宜.p;E;ji#mwuYgE。上网本就是廉价的笔记本电脑xvrvCgkk^)A。我们不认为上网本是第三类电子产品59OWr#MTII。但我们今天将向你们展示第三类产品，我们称它iPadpvD7RzuRbNim*。
It's so much more intimate than a laptop and it's so much more capable than a Smartphone with this gorgeous large display. So this is the lock screen and I unlock it the icons fly in. Let's go right to the web. So here we are at apple.com. And I am just gonna go to safari. I just touch the book marks icon and touch the New York Times let's say. And here we are, right at the New York Times. You can see how fast it is. And I can just scroll around here, and look at the whole front page of New York Times. Now if I want to reply to a message or go ahead send a message, I just hit a composed button here, and up pops its gorgeous keyboard, and let's say Scott F and F.S and.. Now there we go. It's that simple to do email on the iPad. Let's go to YouTube and I am gonna pick a clip but called "Wet and Woofy" that I know is in the High-Def on YouTube, here it is. And again, I can even go a full screen here, going to landscape, that's all from YouTube. Is that incredible? All right, so that's YouTube, but again here is related clips and more from that person, and again whether it's portrait or landscape. It just all works.
它有一些类似笔记本电脑，比智能手机的屏幕更大HJtGp*+~62b。这是锁键屏保，我解锁，应用软件的图标飞入,NX9fEMHT=[GJo20o1L。我们来试试上网功能OC6cRpm)9s。这是苹果公司的网站).g!qRSrTUXj。这是苹果浏览器，举个例子，我点击书签图标，纽约时报Gx9h6rw8Cf44k._nZm。这就是纽约时报|ra^JhmK;y29。你看到它有多快了JuF@4;y6QqU0G。只要滑动滚轴，就能看到纽约时报首页的整个页面]66]htH60kV0ae!sh0C;。现在我想回复短信或者发送短信，我只需点击主按钮，时尚的键盘就会弹出z@H57g)j.[f。比如我输入Scott F and F.S和……发送AOV*,cKg5AyNXUaI。用iPad发送邮件就是这么简单QvOs)I,q!lT-@II@。让我们去优酷看看，我会看一个名为“Wet and Woofy”的视频短片，这个短片在优酷上的点击量还挺高KZt!a[~q@wXbTsa+。我甚至可以全屏，横过来，这就是看优酷的效果Az[AbdFq#)W#。这是不是令人难以置信？没错，这就是看视频的效果，这边是相关的其他视频，这边是上传者的其他视频，不管是横着竖着都可以观看PE%mW3anqYmS+akevZ。
I have to say though, watching it is nothing like getting one in your hands and feeling all of that just right in your hands, right underneath your finger tips. So let's go back to the hardware a little bit. The iPad is really thin. It's half an inch thin. And it weighs just one and half pounds. That is thinner and lighter than any netbook. And it's got a gorgeous 9.7 inch IPS display, super high quality display using IPS technology, say you get great angle view as well, very high quality display. And as you know Apple builds the best capacitive multi-touch sensors in the world, marry to our great display, it's terrific, super responsive, super precise. IPad is powered by our own custom silicon. We have an incredible group that does custom silicon at Apple. We have a chip called A4 which almost the most advanced chip we've ever done. That powers the iPad, it's got the processor, the graphics, the IO, the memory controller, everything in this one chip and its screens. And you can have 16, 32 or 64 Gigabytes, a flash sorts storage inside the iPad. It's got the latest wireless networking, Wi-Fi, 802.11n and the latest blue tooth 2.1. And the usual suspects: accelerometer, compass, speaker microphone, it's got a 30 pin collector so plugs into whole equal system of iPod accessories. And it's got battery. What is the battery life of this remarkable device? We've been able to achieve 10 hours of battery life. It's one and half pound device. 10 hours battery betweens I can take a flight from San Francisco to Tokyo and watch video the whole way on one charge. It's pretty nice. And in addition to 10 hours battery life, it has over a month of standby life. So we can just set the iPad down and we go to sleep automatically, and we come back in a month we still have charge.
我必须说的是，看着并没有把iPad拿在手里舒服，真正地拿在掌下会有趣得多)hDI#c4mbthRsSP。让我们再回头看看硬件方面H+L*!^QntWV。iPad真的很薄，只有半英寸厚，重1.5英镑(96K[]r0C-O~6R^V&ZUQ。比任何上网本都更轻薄D8D1IFUhc+_Fit。它采用9.7英寸的IPS显示器，应用得是IPS技术，视觉角度更好，画面质量更高oqbn|u=%SP0A-。如你所知，苹果研发全世界最先进的多点触摸传感器，与先进的屏幕技术相结合，就研发出了最棒的，最珍贵的产品[)VLob=]pWY,[1F%O=V。iPad用得是定制的高端芯片O0rBp](^WnUe2X~5-^%A。在苹果公司，我们有优秀的团队研发芯片1hIX9H0v6z7IL.sE。我们有A4芯片，这基本上是我们研制的最先进的芯片rBmHx1wK]v@B9+BQX]N。这使得iPad功能更加强大，此外还装配有强大的处理器，图像处理功能，IO和存储控制器，芯片和屏幕包含了所有一切先进的技术IHZXSwVGJq*;IuBxU^&9。你可以选择16，32或64位字节，iPad中有一个flash存储库YR*NhB7aVVr。iPad可以连接最新的无线网络，包括Wi-Fi 802 11n，和最新的蓝牙2.1Mouoy-X;)g]Y9;4wkW。加速计，指南针，喇叭麦克风，iPad整体系统中加入了30个小应用n]vYxtWf5qlVU2e。还有电池，这款神奇电子产品的电池怎么样呢？它有10小时的待机时间5m7[yN;V-#KCU6-o=r(。iPad的电池重不到1.5英磅，10小时待机时间够我搭班机从旧金山到东京一路看视频*J_k+YHMbS3xx~3Kzo。这真的很棒)|n2N2i+CF。另外，10小时的待机时间最长可以用一个月|xJdi--O#wf。也就是说我们可以关上iPad去睡觉，一个月后我们回来还可以接着使7VQpWm~[|nv60q7。

注：本篇文章英文来自普特论坛，译文属可可英语原创，未经允许，请勿转载Rt0cQfAUut5luwg&4%。