(单词翻译:单击)
听力文本
Military operations in the Turkish town of Cizre continued on Sunday as security forces clamped down on Kurdish militants.
周日在土耳其吉兹雷镇军事行动仍在继续，安全部队对库尔德武装分子进行压制。
Cizre has been under curfew for more than a month. Clashes between security forces and PKK fighters are still being reported.
吉兹雷镇实施宵禁已经超过一个月。安全部队与库尔德工人党之间的冲突仍在报道。
On Saturday 12 militants were killed in Cizre according to an army spokesperson.
周六，据军方发言人称，12名武装分子在吉兹雷被杀。
And in Diyarbakir, the biggest city in the mainly Kurdish south east, protesters were dispersed by water cannon.
在库尔德东南部最大城市迪亚巴克尔，军方用高压水枪驱散抗议者。
Earlier a court had remanded in custody two suspects in Thursday’s truck-bomb attack on a police station that killed six people.
此前，法院判处两名犯罪嫌疑人拘留候审，因其周四在警察局制造汽车炸弹袭击并造成6人死亡。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、operation
（由大量人员参与、具有高度组织性的）活动，行动，工作
The rescue operation began on Friday afternoon.
救援行动于星期五下午开始。
The soldiers were engaged in a military operation close to the Ugandan border.
这些士兵参加了乌干达边境附近的一次军事行动。
企业；公司
Thorn's electronics operation employs around 5,000 people...
索恩的电子公司雇用了约5,000名员工。
The two parent groups now run their business as a single combined operation.
这两个母公司现在合并为一家企业经营业务。
使用；运作
Until the rail links are in operation, passengers can only travel through the tunnel by coach.
在铁路连线开通之前，乘客只能乘坐长途客车穿越隧道。
the free banking system that has been in operation since the early eighties.
从80年代初就开始实行的自由银行制度
2、remand
将…还押候审;使取保候审
Carter was remanded in custody for seven days.
卡特在押候审7天。
Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.
两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。
还押候审（期）；取保候审（期）
The remand hearing is often over in three minutes.
取保候审听证会通常在3分钟内结束。
This will mean more remand prisoners being held in police cells.
这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。
