(单词翻译:单击)
听力文本
Chain Restaurants Get Calorie Count Extension
对抗肥胖新措施 菜单上标注卡路里
The U.S. Food and Drug Administration said it would extend the deadline for chain restaurants to disclose calorie counts on menus by a year to the end of 2016.
美国食品和药物管理局发布称，将延迟美国餐厅须在菜单上标注卡路里含量的期限，最迟2016年年底执行。
The FDA set a national standard for restaurant chains with 20 or more outlets late in 2014,
2014年底，美国食品和药物管理局为超过20个分店以上的餐馆及售卖场所制定了这一项计划，
to make people more aware of the risks of obesity posed by fatty and sugary foods as part of the Affordable Care Act.
目的是让人们意识到平价医疗法案中涉及到的因高脂肪、高糖分引起的肥胖危害。
The calorie rule covers meals at sit-down restaurants, take-out food, bakery items, ice cream from an ice-cream store and pizza,
这项规定涵盖餐厅、外带食品店、面包店、甜品店，
which will be labeled by the slice and whole pie.
甚至披萨店也将按层或按个儿标明食物所含卡路里。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
词语解释
1.the deadline 最后期限
例句：I was hard pressed to meet the deadline.
我为赶上截止时间而焦头烂额。
2.chain restaurants 连锁餐厅
例句：Health Magazine’s April issue presents the top ten healthiest chain restaurants around the nation.
健康杂志四月号给读者推荐了全美最健康的十家连锁饭店。
3.the end of ...末尾
例句：He tagged a request for more money to the end of his speech.
他在讲话结束前附带提出要求更多的钱。
4.be aware of 意识到...
例句：They were aware of a budding crisis.
他们意识到萌发中的危机。
