(单词翻译:单击)
艾伦脱口秀
I really didn't want this to be a big news story,that's the whole reason I didn't go to hospital
我不想这事变成新闻 着就是我当时为什么没去医院
The paramedics wanted me to go to hospital to get fully checked out and I didn't wanna go because
急救人员让我们去医院做全面检查 我不想去 因为
No 1,I have a show to do,the show must go on.I learnt that from Ethel Merman earlier in my career
一是 我有个脱口秀要做 节目必须得办下去 这是我最早打拼时从Ethel Merman身上学到的
Well I talk about Ethel Merman for singing.No 2,I didn't want it to leak to the press,so that worked out
其实我提到Ethel Merman只是为了唱歌 二嘛 我不想让媒体知道 看样子这个目的达到了
It's amazing how the story spread like,I mean what happened was I was having chest pains
事情传得那是漫山遍野 天花乱坠 当时我只是胸口疼
I called the paramedics to come to my office,they checked me out and left.5 minutes later,TMZ found out about it
然后叫了急救队 他们来我办公室检查了一下就走了 5分钟后 有爱的TMZ发现了
And then it was everywhere.It was like the game of telephone,because the story is just escalating
接下来所有人就都知道了 这就好像是玩传话游戏一样 事情就这么传开了
One report said,I was actually rushed to the hospital in an ambulance with the unsettled heart attack
有一条新闻说 我突发心脏病 被急救车送到医院去了
By the time I got home,Mama was going for my jewelry
我回到家的时候 我妈正准备拿我的珠宝
Portia said the phone was ringing all day long,People from Australia were calling
Portia说电话响了一整天 连澳洲都有人打过来
When it got to Australia the story was a dingo ate my baby.It had gone that far
但是故事到澳洲就成了一只野狗吃了我的宝宝 传得够离谱的
But once again,I wanna say I feel fine.Thank you for your twitters and your emails
我想再说一次 我很好 谢谢你们的微博和邮件
and thank you to the paramdics,thank you to all my co-workers here who offered mouth to mouth,thank you so much
感谢急救队 感谢要给我人工呼吸的同事们 太感谢你们了
I'm gonna checking with TMZ today to see if I'm gonna pull through.All I know right now is I'm healthy enought to dance
我回头得去看下TMZ 不知道我挺过去没有 我只知道我现在健康得能跳舞
词汇解析
1、check out
结账退房;结账离开(诊所);给…办理结账手续
They packed and checked out of the hotel.
他们收拾好东西,办理了退房手续。
I was disappointed to miss Bryan, who had just checked out.
我非常失望没有见着布赖恩,他刚退房走了。
了解清楚;核实;查实
Maybe we ought to go down to the library and check it out.
或许我们应该去趟图书馆,查个明白。
We ought to check him out on the computer.
我们理应在电脑上查清他的资料。
经证实是对的;符合要求
She was in San Diego the weekend Jensen got killed. It checked out.
詹森遇害的那个周末她在圣迭戈,后经查证情况属实。
Everything checks out.
查过了,一切正常。
2、work out
想出,得到(解决方法);解(谜)
Negotiators are due to meet later today to work out a compromise.
谈判人员定于今天晚些时候进行会谈,商定一个折中方案。
It took me some time to work out what was causing this.
我花了一些时间才弄清此事的起因。
计算出,解出(数学题答案)
It is proving hard to work out the value of bankrupt firms' assets.
清算破产公司的资产值其实很困难。
When asked what a 40.35 pounds meal for five people would cost each diner, they were unable to work it out.
问到5个人吃一顿饭花了40.35英镑,每人要出多少钱时,他们算不出来。
(如期)发生;进展(顺利)
Things just didn't work out as planned.
事情根本没有按计划进行。
I hope it will work out well.
我希望进展顺利。
视频直播